1
00:00:38,340 --> 00:00:41,150
Willkommen in Bouzolles im Departement Limarais,...

2
00:00:41,210 --> 00:00:45,110
eines dieser Dörfer, das nur seine Bewohner kennen.

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,030
Sogar Karten von Frankreich ignorieren es.

4
00:00:49,140 --> 00:00:53,080
Das ist Papi Jacquou, mein Ururgroßvater.

5
00:00:53,150 --> 00:00:58,930
Nur Bürger arbeiten nicht, hatte er das Dorf überzeugt...

6
00:00:59,070 --> 00:01:02,150
um ihn zu erhalten, anstatt zu arbeiten.

7
00:01:02,240 --> 00:01:07,040
Ohne es zu merken, hatte er die Arbeitslosigkeit erfunden.

8
00:01:07,100 --> 00:01:08,150
Hey, Tuche!

9
00:01:12,210 --> 00:01:15,030
Heute hat sich nichts geändert.

10
00:01:15,090 --> 00:01:19,140
Wer steht morgens früh auf? Und verhindert, dass Menschen schlafen?

11
00:01:19,230 --> 00:01:21,100
Die Bosse.

12
00:01:21,190 --> 00:01:25,070
Sie beuten den Planeten aus und was ist, wenn sie furzen?

13
00:01:25,130 --> 00:01:28,800
Das ist mein Vater, Jeff Tuche. Wie Papi Jacquou,...

14
00:01:29,040 --> 00:01:33,000
er versuchte, das Dorf davon zu überzeugen, ihn zu unterhalten,...

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,130
aber zu seiner Überraschung...

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,080
Das Volk weigerte sich.

17
00:01:36,140 --> 00:01:39,040
Oh, oh, die Bosse!

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,000
Dann starb die Seele meines Vaters, ...

19
00:01:42,060 --> 00:01:46,900
als er bei Billasse als Kugellagerinspektor anfing.

20
00:01:47,010 --> 00:01:49,760
18 Jahre als Kugellagerinspektor.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,030
Und eines Morgens...

22
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
Ich wurde gefeuert!

23
00:01:52,170 --> 00:01:55,060
Es lebe Europa, es lebe die Bulgaren!

24
00:01:55,110 --> 00:01:59,200
Jeff, ich habe es gerade gehört. Wir gehen zum Management.

25
00:02:00,010 --> 00:02:03,220
Sicherlich nicht, Elend! Ich bin arbeitslos, Monnier!

26
00:02:04,030 --> 00:02:05,220
Ich bin arbeitslos!

27
00:02:06,030 --> 00:02:07,190
Das war's, Papi Jacquou...

28
00:02:08,030 --> 00:02:10,140
konnte endlich in Frieden ruhen.

29
00:02:11,220 --> 00:02:14,110
Die Ehre der Tuches war gesichert.

30
00:02:18,000 --> 00:02:22,170
Mein Vater war arbeitslos und konnte seiner Leidenschaft, dem Fußball, nachgehen.

31
00:02:22,230 --> 00:02:24,030
Komm schon, mach weiter.

32
00:02:24,090 --> 00:02:27,220
Dies sind die jüngsten des Fußballvereins Bouzolles.

33
00:02:28,030 --> 00:02:31,200
Mein Vater bildet sie aus. Sie verloren das fünfte Spiel in Folge.

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,140
Du hast gut gekämpft.

35
00:02:34,230 --> 00:02:37,100
Sie sollten gut schlafen können.

36
00:02:37,190 --> 00:02:39,080
Alle gehen nach Hause.

37
00:02:39,140 --> 00:02:40,130
Tuche!

38
00:02:40,220 --> 00:02:41,240
Dein Müll, Schwein!

39
00:02:42,080 --> 00:02:45,130
~ Ich rufe die Polizei.
~ Geh nach Hause,...

40
00:02:45,220 --> 00:02:47,180
Du machst den Vögeln Angst.

41
00:02:48,020 --> 00:02:50,110
Wir haben genug von deiner Scheiße.

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,710
~ Faulenzer!
~ Eifersüchtig!

43
00:02:53,050 --> 00:02:55,220
Erneuern Sie lieber die Vorderseite Ihrer Frau!

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,110
Wiederholen Sie das!

45
00:02:57,200 --> 00:02:59,090
Ich habe keine Zeit.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,090
Gute Nacht, Monnier.

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,190
Das ist meine Mutter,...

48
00:03:03,700 --> 00:03:04,740
Cathy Tuche.

49
00:03:05,050 --> 00:03:07,060
Sie liebt uns von ganzem Herzen.

50
00:03:07,120 --> 00:03:12,000
Meine Mutter sorgte immer dafür, dass wir genug zu essen hatten.

51
00:03:12,090 --> 00:03:14,170
Überbacken oder gebraten, oder beides am Wochenende.

52
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Für Mama ist Monaco das Wichtigste.

53
00:03:18,090 --> 00:03:20,130
Besonders Stephanie. Sie liebt sie.

54
00:03:20,220 --> 00:03:24,010
Wie eine Schwester. Wenn sie also traurig ist,...

55
00:03:24,100 --> 00:03:26,080
Sie grübelt über Stéphanie.

56
00:03:28,230 --> 00:03:29,940
St�phanie...

57
00:03:39,220 --> 00:03:41,000
Stephanie?

58
00:03:44,070 --> 00:03:45,060
Stephanie?

59
00:03:46,150 --> 00:03:49,730
~ Cathy! Komm und iss!
~ OK, OK, ich komme!

60
00:03:51,120 --> 00:03:54,050
~ Die Musik, dreh sie leiser!
~ Alles klar!

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,710
Ich kann Ihnen mehr über das Dorf erzählen.

62
00:03:57,020 --> 00:03:58,130
Meine Schwester Stephanie.

63
00:03:58,190 --> 00:04:03,010
Meine Mutter wollte sie Grace Kelly nennen, aber der Bürgermeister lehnte ab.

64
00:04:03,070 --> 00:04:06,870
Sie wurde zur Miss Bouzolles gewählt und möchte ein Star werden.

65
00:04:07,220 --> 00:04:12,000
Hier ist Wilfried, mein Bruder. Er wurde fast Albert genannt.

66
00:04:12,060 --> 00:04:15,190
Er verbrachte sein halbes Leben auf diesem Stuhl...

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,070
die andere Hälfte auf dem Sofa.

68
00:04:18,130 --> 00:04:20,110
Er ist arbeitslos, genau wie Papa.

69
00:04:20,170 --> 00:04:22,000
Du bildest dich weiter?

70
00:04:22,090 --> 00:04:24,070
~ Ja.
~ Wunderschöner Körper.

71
00:04:25,190 --> 00:04:27,130
Okay, mein Quack-Quack?

72
00:04:27,190 --> 00:04:29,070
Quack-Quack, das bin ich.

73
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Meine Eltern nannten mich Donald,...

74
00:04:32,060 --> 00:04:35,000
weil die Hebamme sagte, sie hätte mich gesehen:...

75
00:04:35,060 --> 00:04:38,110
Wie wirst du dieses Entlein nennen?

76
00:04:38,170 --> 00:04:41,200
Daraufhin sagte mein Vater: „Na dann: Donald!“

77
00:04:42,040 --> 00:04:44,020
Meine Großmutter, Oma Suze.

78
00:04:44,080 --> 00:04:47,030
Sie trinkt Suze von morgens bis abends.

79
00:04:51,130 --> 00:04:52,120
Vazniek.

80
00:04:53,210 --> 00:04:58,000
Sie verlor den Verstand, als ihr Hund Teuber starb.

81
00:04:58,060 --> 00:05:02,050
Es versetzte ihr einen Schock. Seitdem sagt sie „vazniek“,...

82
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
und sie hatte Teubi ausgestopft.

83
00:05:04,120 --> 00:05:08,870
Wenn Sie nach Bouzolles kommen, fragen Sie nach den Tuches. Ihnen wird gesagt:...

84
00:05:09,010 --> 00:05:12,200
Als Jeff Tuche gefeuert wurde, veränderte er sich.

85
00:05:13,010 --> 00:05:15,050
Arbeitslos, er hat einen großen Kopf.

86
00:05:15,140 --> 00:05:20,080
Sie haben Forellen pochiert und bei mir verkauft!

87
00:05:20,140 --> 00:05:22,190
Es hat die ganze Familie betroffen.

88
00:05:23,030 --> 00:05:28,010
Er kam nachts, um den Weihnachtsbaum mit seinen Socken zu schmücken!

89
00:05:28,100 --> 00:05:30,210
Ein multinationaler Konzern! Gewinn: 60 Euro!

90
00:05:31,050 --> 00:05:34,740
Er bot eines Tages 20 Euro an, um seine Seele zu segnen, ...

91
00:05:35,050 --> 00:05:37,190
und seine Kinder sind nicht getauft!

92
00:05:38,010 --> 00:05:39,400
Ein Bastard.

93
00:05:39,580 --> 00:05:40,150
GEBRATEN!

94
00:05:40,240 --> 00:05:45,050
Wir, die Tuches, wir sind nicht reich, aber wir sind glücklich.

95
00:05:45,140 --> 00:05:47,190
Oh, ich habe keine vier Arme! Gib mir eine Pause!

96
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
Pommes, ich werde gleich loslegen.

97
00:05:50,090 --> 00:05:52,040
Made, du bist nicht fett.

98
00:05:52,130 --> 00:05:53,160
Sport treiben.

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,140
Ich mag Fußball nicht!

100
00:05:56,180 --> 00:05:57,190
Bücher, ja.

101
00:05:58,030 --> 00:06:00,000
Hast du den Newsletter gesehen?

102
00:06:00,090 --> 00:06:03,070
Es ist in Ordnung, einige schlechte Hinweise.

103
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Das sage ich dir.

104
00:06:05,170 --> 00:06:08,730
Du wirst Haare haben und Fußball nicht mögen.

105
00:06:09,070 --> 00:06:10,100
Du bist schwul,...

106
00:06:10,190 --> 00:06:14,060
~ Quack-Quack?
~ Genug mit dem Namen Quack-Quack.

107
00:06:14,150 --> 00:06:17,110
Es ist Donald. Dein Teller, meine Ente.

108
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Kampfstationen!

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,070
Es muss Monnier sein.

110
00:06:22,160 --> 00:06:24,150
Iss Scheiße, Monnier. Scheiße!

111
00:06:24,240 --> 00:06:26,010
Die Kaulquappe!

112
00:06:26,100 --> 00:06:29,000
Wir hatten Anfälle immer vermieden.

113
00:06:29,060 --> 00:06:32,220
Aber wir brauchten mehr Fantasie.

114
00:06:36,120 --> 00:06:37,110
Hilf mir.

115
00:06:45,230 --> 00:06:49,010
Deine Mutter ist bereits letzten Monat gestorben.

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,060
Nicht wahr.

117
00:06:50,120 --> 00:06:54,170
Nachdem du gegangen warst, bewegte sie sich und stand auf.

118
00:06:54,230 --> 00:06:55,220
Ein Wunder.

119
00:06:56,030 --> 00:06:58,060
Aber schauen Sie, es wird nicht noch einmal passieren.

120
00:06:59,020 --> 00:07:00,010
Lasst uns beten.

121
00:07:00,070 --> 00:07:02,210
Es hätte lange dauern können,...

122
00:07:03,010 --> 00:07:05,160
Zu den Vorteilen zählt das System D.

123
00:07:05,220 --> 00:07:07,000
Unser Vater...

124
00:07:07,060 --> 00:07:09,010
Wer bist im Himmel...

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
Nach dem Besuch der Kaulquappe...

126
00:07:13,130 --> 00:07:15,200
Unser ganzes Leben würde sich verändern.

127
00:07:15,610 --> 00:07:20,120
Er wird zurückkommen, diese Kaulquappe. Du kannst nicht jeden Monat sterben.

128
00:07:20,180 --> 00:07:22,200
Genug. Ich gehe nach Miami.

129
00:07:23,010 --> 00:07:25,210
„Die letzte Ausgabe:

130
00:07:26,020 --> 00:07:29,110
„Hier ist die komplette Auslosung für diesen Dienstag:...

131
00:07:29,170 --> 00:07:30,160
„4,...

132
00:07:30,220 --> 00:07:32,050
„8,...

133
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
„14,...

134
00:07:33,170 --> 00:07:34,160
„36,...

135
00:07:34,220 --> 00:07:36,000
„20,...

136
00:07:36,060 --> 00:07:37,050
„9,...

137
00:07:37,110 --> 00:07:38,100
„und 16.“

138
00:07:40,050 --> 00:07:41,090
Nun, Mama!

139
00:07:41,180 --> 00:07:44,220
Jahrelang spielte meine Mutter jeden Freitag...

140
00:07:45,030 --> 00:07:49,040
ihr Geburtstag und der von Prinzessin Stéphanie.

141
00:07:49,100 --> 00:07:54,040
An diesem Abend wurden sie alle ausgestellt! Es hat uns 100 Millionen Euro eingebracht.

142
00:07:54,100 --> 00:07:59,210
Ohne Gepäck stiegen wir in die Nevada und verließen Bouzolles

143
00:08:03,030 --> 00:08:05,060
Die anderen haben nichts.

144
00:08:05,120 --> 00:08:08,210
Es ist vorbei, Kaulquappe, das Ende meiner Probleme ...,

145
00:08:09,020 --> 00:08:10,070
wir sind reich geworden.

146
00:08:10,130 --> 00:08:13,020
Es ist ein Schlafsofa, wenn Sie satt sind.

147
00:08:13,100 --> 00:08:16,010
CHIPS, CHIPS, CHIPS!

148
00:08:16,070 --> 00:08:17,060
Wir fuhren...

149
00:08:17,150 --> 00:08:20,160
für eine lange Zeit, eine sehr lange Zeit, die ganze Nacht...

150
00:08:20,220 --> 00:08:22,180
ohne zu wissen, wohin wir wollten.

151
00:09:02,500 --> 00:09:06,130
~ Ich glaube, wir sind hier.
~ Monaco...

152
00:09:16,120 --> 00:09:21,160
~ L'hôtel Royal, meine kleine Meise!
~ Was auch immer du willst, mein Schatz.

153
00:09:21,220 --> 00:09:24,060
In Monaco war alles anders...

154
00:09:24,120 --> 00:09:28,010
Gebäude, Wetter, Autos, Menschen.

155
00:09:28,070 --> 00:09:29,140
Es war ein anderer Planet.

156
00:09:29,230 --> 00:09:33,090
Abgesehen davon, dass wir hier die Außerirdischen waren.

157
00:09:33,150 --> 00:09:36,040
~ Vergiss Teubi nicht.
~ Komm her, Oma.

158
00:09:36,120 --> 00:09:40,140
Hallo, Sir. Möchten Sie mir die Schlüssel zum Fahrzeug hinterlassen?

159
00:09:41,230 --> 00:09:43,130
Ich habe seine Nummer genommen.

160
00:09:43,190 --> 00:09:46,220
Ich werde die Nevada nicht so verlassen.

161
00:09:47,030 --> 00:09:48,020
OH!

162
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
Oh, die Kuh!

163
00:09:51,010 --> 00:09:52,000
Aber...

164
00:09:52,060 --> 00:09:53,050
Ruhig.

165
00:09:54,170 --> 00:09:59,080
Hast du gesehen, wie groß es ist? Es muss ein Vermögen an Treibstoff kosten.

166
00:10:00,150 --> 00:10:02,030
Nimm deinen Hut ab.

167
00:10:04,080 --> 00:10:06,090
Danke schön. Es ist ein Vergnügen.

168
00:10:08,240 --> 00:10:10,230
Sie gehören alle Ihnen, Sir.

169
00:10:19,100 --> 00:10:20,090
Da wir...

170
00:10:20,180 --> 00:10:21,210
habe...

171
00:10:22,050 --> 00:10:24,070
wir sollten etwas schlafen.

172
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Es tut mir leid, Sir, aber das Hotel ist voll.

173
00:10:28,000 --> 00:10:30,060
Reservieren Sie beim nächsten Mal zuerst.

174
00:10:30,150 --> 00:10:32,230
Ich kenne ein Gästehaus in Menton.

175
00:10:33,070 --> 00:10:36,020
Es ist voller Räume.

176
00:10:36,110 --> 00:10:39,110
Wir sind nicht in der Hochsaison.

177
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Bis dann.

178
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Warte hier auf mich.

179
00:10:48,000 --> 00:10:50,050
Mit 100 Millionen in der Tasche...

180
00:10:50,140 --> 00:10:53,040
Sie können Spaß mit Ihrem Banker haben.

181
00:10:53,100 --> 00:10:55,050
Hören Sie zu, bestehen Sie nicht darauf.

182
00:10:55,140 --> 00:10:57,020
Wir sind überwältigt.

183
00:10:57,110 --> 00:10:59,130
In Menton, Le Cr�dit Agricole...

184
00:10:59,220 --> 00:11:01,080
würde mich freuen...

185
00:11:01,170 --> 00:11:04,170
Und sie werden meinen Scheck akzeptieren?

186
00:11:06,080 --> 00:11:08,030
Oh, verdammte Hure.

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,140
Oh, verdammt noch mal.

188
00:11:10,230 --> 00:11:12,020
Monsieur...

189
00:11:12,080 --> 00:11:13,070
Tuche.

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,190
Ich hätte dich bei deiner Ankunft begrüßen sollen. Es tut mir Leid.

191
00:11:17,030 --> 00:11:19,120
Willkommen bei der Bank Zürich.

192
00:11:19,210 --> 00:11:22,000
Bitte nehmen Sie Platz. Trinken Sie eine Zigarre.

193
00:11:22,090 --> 00:11:25,100
Alles was Sie wollen. Es gehört dir.

194
00:11:32,080 --> 00:11:34,100
Das nehme ich.

195
00:11:34,190 --> 00:11:36,150
Da ich nicht rauche...

196
00:11:38,020 --> 00:11:40,030
Natürlich, Monsieur Tuche.

197
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
~ Kann ich es behalten?
~ Es gehört dir.

198
00:11:52,180 --> 00:11:54,890
Also, wo wir es platzieren werden,...

199
00:11:55,030 --> 00:11:57,150
~ das Geld?
~ In einer Truhe.

200
00:11:57,240 --> 00:11:59,150
Ja natürlich.

201
00:11:59,240 --> 00:12:01,110
Da dies die erste Zahlung ist,...

202
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
Es werden die Kosten der Operation erhoben.

203
00:12:04,090 --> 00:12:06,020
Also, glücklich?

204
00:12:06,080 --> 00:12:07,070
Oh ja!

205
00:12:07,160 --> 00:12:10,020
Es sind einige Dokumente zu unterschreiben.

206
00:12:10,110 --> 00:12:12,100
Meine ganze Familie wartet auf mich.

207
00:12:12,190 --> 00:12:14,220
Im Hotel Royal? Sehr gut.

208
00:12:15,060 --> 00:12:18,930
Ich weiß es nicht. Der Chef oder der Hausmeister wird nicht...

209
00:12:19,070 --> 00:12:20,100
gib uns...

210
00:12:20,190 --> 00:12:21,680
ein Zimmer.

211
00:12:22,020 --> 00:12:23,710
Sie sollten aufhören...

212
00:12:24,040 --> 00:12:25,030
Dir eine harte Zeit bereiten.

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Ich werde es reparieren.

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,110
Das ist Herr Speck.

215
00:12:31,200 --> 00:12:33,070
~ Der Regisseur.
~ Speck.

216
00:12:34,190 --> 00:12:35,180
Spitz.

217
00:12:36,160 --> 00:12:37,150
Spuck.

218
00:12:38,180 --> 00:12:39,170
Spock.

219
00:12:41,210 --> 00:12:46,150
Ja. Herr Speck. Ich bin mit einem Herrn Tuche zusammen, der ein Zimmer möchte.

220
00:12:46,240 --> 00:12:50,220
Ja, alles garantiert. Du arrangierst das für mich?

221
00:12:51,060 --> 00:12:53,120
Ein Zimmer...eine Suite?

222
00:12:53,210 --> 00:12:57,190
Was auch immer... wir sind sieben, inklusive Teubi.

223
00:12:57,330 --> 00:12:59,060
Es gibt sieben davon, einschließlich Teubi.

224
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
Die großartigste Suite. 36.000 Euro.

225
00:13:02,110 --> 00:13:03,240
Wir wollten es nicht kaufen.

226
00:13:09,110 --> 00:13:10,140
Komm, komm.

227
00:13:11,170 --> 00:13:12,160
Dränge nicht.

228
00:13:21,220 --> 00:13:23,140
Die Suite von Alain Delon.

229
00:13:23,230 --> 00:13:26,170
Warte, wir wollen ihn nicht stören ...

230
00:13:27,010 --> 00:13:28,180
Aber er ist nicht hier.

231
00:13:29,020 --> 00:13:30,130
Ach okay.

232
00:13:32,120 --> 00:13:33,130
Verzeihung.

233
00:13:45,120 --> 00:13:46,730
Was für ein verdammtes Hotel!

234
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
Sie haben Recht, Herr. Du bist zu Hause.

235
00:13:56,240 --> 00:13:59,140
Ich erlaube mir, Ihnen Folgendes anzubieten...

236
00:13:59,200 --> 00:14:01,140
ein Glas Champagner?

237
00:14:06,090 --> 00:14:09,080
Hey, Mama, es gibt kein Tahiti-Duschgel!

238
00:14:15,030 --> 00:14:16,020
Treten Sie ein.

239
00:14:17,110 --> 00:14:20,140
Ihr Tahiti-Duschgel mit Blumen der Leidenschaft.

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,190
Danke.

241
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Du hast mein Leben gerettet.

242
00:14:24,010 --> 00:14:25,080
Du hast Glück.

243
00:14:25,140 --> 00:14:29,230
Ich konnte den Genie nicht finden, ohne zu reiben, also nahm ich den Chanel.

244
00:14:30,040 --> 00:14:31,140
Deine Füße stinken nicht.

245
00:14:34,220 --> 00:14:38,070
Madame, dafür bieten wir einen Zimmerservice an.

246
00:14:38,160 --> 00:14:41,050
Wegen unserer kleinen Maschine. Bitte hilf mir.

247
00:14:41,140 --> 00:14:42,190
Wir sind schnell gegangen...

248
00:14:43,030 --> 00:14:45,200
und hat nicht viel gedauert.

249
00:14:46,040 --> 00:14:48,020
Wir brauchen saubere Hosen.

250
00:14:48,110 --> 00:14:51,200
Ich habe eine Liste mit Kleidungsstücken erstellt, die ich kaufen möchte.

251
00:14:53,040 --> 00:14:57,040
20 Euro für ein T-Shirt, das muss doch die Marke sein? Es ist teuer.

252
00:14:57,130 --> 00:15:00,890
Madame, das ist kein Verkaufskatalog,...

253
00:15:01,030 --> 00:15:03,210
aber die Wäsche.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,110
~ Hotel-Bastarde.
~ Ja.

255
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Es fiel in meinen Kaffee.

256
00:15:12,240 --> 00:15:14,170
~ Ist das normal?
~ Nein, Herr.

257
00:15:15,010 --> 00:15:17,120
Monaco ist voller Veränderungen.

258
00:15:40,010 --> 00:15:42,930
In dieser Nacht schlief niemand.

259
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Wir hatten alle Angst, dass es ein Traum war.

260
00:15:46,060 --> 00:15:49,100
Wir wollten nicht wieder in Bouzolles aufwachen.

261
00:15:49,160 --> 00:15:50,890
Pommes!

262
00:15:51,030 --> 00:15:54,010
Pommes, Pommes, Pommes!

263
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Pommes, Pommes! AH!

264
00:15:59,150 --> 00:16:00,140
Was ist das?

265
00:16:01,190 --> 00:16:03,770
Papa ist der Beste!

266
00:16:04,090 --> 00:16:05,080
Gut.

267
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Cathy,...

268
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
die Kinder, Oma...

269
00:16:09,060 --> 00:16:10,050
Ja?

270
00:16:10,110 --> 00:16:12,010
Ich muss sprechen.

271
00:16:12,090 --> 00:16:13,080
Hast du das Lotto?

272
00:16:14,220 --> 00:16:16,120
Es gibt eine Zeit zum Lachen...

273
00:16:16,210 --> 00:16:18,160
und eine Zeit, Dinge zu sagen.

274
00:16:19,000 --> 00:16:21,910
Von nun an werden wir in Monaco leben.

275
00:16:22,020 --> 00:16:23,780
Aber sei vorsichtig...

276
00:16:24,120 --> 00:16:25,130
Wovon?

277
00:16:25,220 --> 00:16:28,010
Wir sind noch nicht Montecarles.

278
00:16:28,100 --> 00:16:29,150
„Mongasken“.

279
00:16:29,240 --> 00:16:30,230
Es ist nicht...

280
00:16:31,070 --> 00:16:34,000
weil wir ein großes Bankguthaben haben, das wir...

281
00:16:34,090 --> 00:16:35,190
einfach so akzeptiert werden.

282
00:16:36,030 --> 00:16:38,020
Wir müssen uns anpassen...

283
00:16:38,180 --> 00:16:40,230
in unser neues Land...

284
00:16:41,190 --> 00:16:42,220
und zeig es ihnen...

285
00:16:43,060 --> 00:16:48,550
dass wir es wert sind, zum Fürstentum zu gehören.

286
00:16:49,120 --> 00:16:53,510
Wir werden auf diesem kleinen Stück Fels leben...

287
00:16:54,070 --> 00:16:56,020
nicht größer als ein Stein,...

288
00:16:57,110 --> 00:16:58,100
daher der Name:...

289
00:16:59,100 --> 00:17:00,590
der Felsen.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,240
Dein Vater hat recht.

291
00:17:10,180 --> 00:17:13,080
Kein Grund zur Sorge. Außerdem überall...

292
00:17:13,170 --> 00:17:16,010
Wir wurden immer geliebt,...

293
00:17:16,080 --> 00:17:17,070
geschätzt.

294
00:17:18,110 --> 00:17:19,120
Was?

295
00:17:20,400 --> 00:17:22,120
Das wird sich nicht ändern.

296
00:17:22,210 --> 00:17:25,060
Aber wir müssen uns anstrengen...

297
00:17:25,150 --> 00:17:26,220
werden...

298
00:17:27,050 --> 00:17:28,040
echt...

299
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Monaconer...

300
00:17:29,220 --> 00:17:30,240
echte Moni...

301
00:17:31,080 --> 00:17:32,140
„Mongasken“.

302
00:17:36,650 --> 00:17:38,040
Vazniek!

303
00:17:38,130 --> 00:17:39,940
Du hast recht, Oma!

304
00:17:40,140 --> 00:17:42,150
Les Tuches, ich muss es tun.

305
00:17:42,240 --> 00:17:44,150
Du wirst verbringen...

306
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
einige Zeit in der Stadt.

307
00:17:46,130 --> 00:17:47,720
Nehmen Sie alles in sich auf.

308
00:17:48,060 --> 00:17:50,700
Oh ja! Einkaufen!

309
00:17:51,150 --> 00:17:52,190
Ich liebe dich, Papa.

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,090
Cathy, kannst du mich holen...

311
00:17:54,180 --> 00:17:56,000
ein paar Batterien?

312
00:17:56,090 --> 00:17:58,170
Ich denke, wir werden hier glücklich sein.

313
00:17:59,240 --> 00:18:01,110
Ich habe nichts gefunden.

314
00:18:01,170 --> 00:18:03,700
~ Das ist großartig, Monaco.
~ 2 km�.

315
00:18:04,010 --> 00:18:06,180
~ Was auch immer.
~ Hört auf, ihr zwei.

316
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Wir gehen da rüber.

317
00:18:08,220 --> 00:18:12,010
Bleiben Sie natürlich und zeigen Sie nicht, dass wir Neulinge sind.

318
00:18:12,070 --> 00:18:14,060
Donald, steh aufrecht.

319
00:18:14,120 --> 00:18:17,130
Wil, hör auf damit. Lass uns wegfliegen.

320
00:18:17,190 --> 00:18:18,180
Wohin?

321
00:18:18,240 --> 00:18:22,140
Einen Standpunkt finden, um unsere Heimatstadt zu sehen.

322
00:18:22,200 --> 00:18:23,190
Vazniek.

323
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
Hallo.

324
00:18:38,090 --> 00:18:39,140
Es ist wunderschön.

325
00:18:39,230 --> 00:18:41,040
All diese Wohnungen!

326
00:18:41,130 --> 00:18:43,110
Das müssen die Vororte sein!

327
00:18:46,080 --> 00:18:48,070
Donald, schau dir die Boote an.

328
00:18:48,160 --> 00:18:50,030
Sie sehen aus wie Spielzeug.

329
00:19:04,090 --> 00:19:05,770
Da ist der Felsen.

330
00:19:06,000 --> 00:19:06,240
Es ist da!

331
00:19:07,070 --> 00:19:10,180
Dürfen wir uns ihm nähern, Captain?

332
00:19:13,630 --> 00:19:17,110
~ Glaubst du, wir werden St�phanie sehen?
~ Zu dieser Tageszeit...

333
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
Sie muss bei der Arbeit sein.

334
00:19:20,220 --> 00:19:22,160
Ich weiß, wo ich sie finden kann.

335
00:19:23,000 --> 00:19:25,010
Vazniek!

336
00:19:40,130 --> 00:19:42,240
Wenn ich denke, dass sie hierher kommt.

337
00:19:43,050 --> 00:19:46,220
Du solltest Papa sagen, er solle nicht in den Pool pinkeln.

338
00:19:47,030 --> 00:19:49,140
~ Wil...
~ Ich weiß, dass sie da sind.

339
00:19:49,230 --> 00:19:53,070
Du hast seine Massage auf 16 Uhr verschoben,...

340
00:19:53,160 --> 00:19:57,100
~ Er wird dies im Dampfbad bereitstellen.
~ Herr, hinter Ihnen.

341
00:19:59,180 --> 00:20:01,070
Kann ich Ihnen helfen?

342
00:20:01,130 --> 00:20:02,220
Machen Sie sich keine Sorgen,...

343
00:20:03,030 --> 00:20:05,120
Wir sind nur hier, um dem Club beizutreten.

344
00:20:05,210 --> 00:20:08,200
Ist sie hier, die Prinzessin Stéphanie,

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,030
Schwimmen?

346
00:20:11,000 --> 00:20:13,720
Das ist schwer zu sagen. Wir werden nachsehen.

347
00:20:14,060 --> 00:20:17,760
Warten. Um teilnehmen zu können, benötigen Sie einen Sponsor.

348
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
Ich habe einen, aber er ist in Bordeaux.

349
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Das kommt von der Trennung. Jeder wusste,...

350
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
die Nachbarn,...

351
00:20:26,220 --> 00:20:27,210
seine Frau...

352
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Tut mir leid, ich verstehe dich nicht.

353
00:20:30,730 --> 00:20:33,230
Wir haben vergessen: Wir haben im Lotto gewonnen.

354
00:20:34,670 --> 00:20:37,710
Es geht nicht um Geld. In Menton...

355
00:20:38,050 --> 00:20:39,220
Es gibt viele Dinge.

356
00:20:40,030 --> 00:20:42,730
Menton schon? Wir wollen dorthin.

357
00:20:43,070 --> 00:20:47,200
Wir müssen warten, bis Sie Freunde finden, die Sie willkommen heißen.

358
00:20:48,010 --> 00:20:49,400
Sind Sie gerade erst angekommen?

359
00:20:49,590 --> 00:20:51,000
Ja, von Bouzolles.

360
00:20:51,090 --> 00:20:52,080
In Frankreich?

361
00:20:52,170 --> 00:20:54,220
~ Von Limarais.
~ Ich weiß es nicht.

362
00:20:55,060 --> 00:20:56,720
~ In einem Wohnmobil?
~ Nein,...

363
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
in Alain Delons Zimmer.

364
00:20:58,150 --> 00:21:00,700
Wir sind im L'hôtel Royal in Monaco.

365
00:21:01,040 --> 00:21:02,050
Die Armen...

366
00:21:02,110 --> 00:21:05,050
Tut mir leid, ich kann Sie nicht hereinlassen.

367
00:21:05,110 --> 00:21:08,050
Zu meinen Lebzeiten, meine ich. Guten Tag.

368
00:21:10,220 --> 00:21:13,230
~ Ich werde ihm den Mund aufblasen.
~ Nun, das ist in Ordnung.

369
00:21:14,040 --> 00:21:16,230
Schauen Sie uns an. Wir sehen aus wie Touristen.

370
00:21:17,070 --> 00:21:18,060
Wir werden wiederkommen.

371
00:21:25,820 --> 00:21:27,110
Um akzeptiert zu werden,...

372
00:21:27,200 --> 00:21:29,010
wir müssten...

373
00:21:29,100 --> 00:21:31,060
gib dir große Mühe.

374
00:21:31,120 --> 00:21:34,130
Das erste, was Sie tun müssen: Hausbesitzer werden.

375
00:21:34,190 --> 00:21:37,080
Darüber hatte schon mein Vater nachgedacht.

376
00:21:37,170 --> 00:21:41,010
Fuchs, diese Villa ist das Juwel des Felsens.

377
00:21:41,070 --> 00:21:43,910
6000 m² Gartendekoration signiert von...

378
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
~ Garcia.
~ Sergeant Garcia?

379
00:21:47,090 --> 00:21:48,080
Nein.

380
00:21:48,170 --> 00:21:51,120
Er hat keine Zeit, er ist mit Zorro beschäftigt.

381
00:21:52,120 --> 00:21:53,110
Ich nehme an.

382
00:21:53,200 --> 00:21:55,030
José Garcia?

383
00:21:55,120 --> 00:21:58,060
Nein, Jacques Garcia, der Dekorateur.

384
00:21:59,010 --> 00:22:00,500
Ich kenne ihn nicht.

385
00:22:01,110 --> 00:22:05,090
Wir werden ein exotisches Gewächshaus, einen Pool usw. sehen.

386
00:22:05,180 --> 00:22:07,150
ein wunderbarer Ort.

387
00:22:07,210 --> 00:22:09,070
Herr Fuche?

388
00:22:09,160 --> 00:22:10,230
Herr Fuche?

389
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
Herr Fuche!

390
00:22:13,000 --> 00:22:14,060
Im Hauptschlafzimmer...

391
00:22:14,150 --> 00:22:17,060
Hier hat Claudia Schiffer geschlafen.

392
00:22:17,150 --> 00:22:19,050
Ich schlafe mit Alain Delon.

393
00:22:19,140 --> 00:22:21,740
Das ist gut. Na, dann das Zimmer?

394
00:22:22,080 --> 00:22:23,140
Es wird nicht...

395
00:22:24,180 --> 00:22:25,170
Es wird nicht...

396
00:22:28,150 --> 00:22:29,140
Es wird nicht...

397
00:22:29,730 --> 00:22:31,710
~ Naja?
~ Es wird nicht...

398
00:22:34,070 --> 00:22:36,810
Ah, Herr Muche. Also dann?

399
00:22:37,050 --> 00:22:38,120
Es wird nicht...

400
00:22:38,210 --> 00:22:40,230
Na, Herr Buche?

401
00:22:41,070 --> 00:22:42,060
Es wird nicht...

402
00:22:48,090 --> 00:22:50,080
Na, Herr Vuche?

403
00:22:52,240 --> 00:22:54,030
Das reicht.

404
00:22:56,060 --> 00:23:00,020
Aber mein Name ist Tuche, mit einem T. Wie „Mr. T“.

405
00:23:00,080 --> 00:23:03,130
Bist du da oder bist du nicht da? Wer bist du?

406
00:23:03,190 --> 00:23:05,220
Du bist nicht hier? Ah, du bist hier!

407
00:23:06,030 --> 00:23:10,080
Mit einem T, wie Tuche. Als wärst du hier. Tuche.

408
00:23:12,030 --> 00:23:13,140
Nun, ich bin hier.

409
00:23:18,130 --> 00:23:20,080
Ein wenig voraus.

410
00:23:20,140 --> 00:23:21,130
Los geht's.

411
00:23:23,200 --> 00:23:25,190
Du kannst deine Augen öffnen.

412
00:23:30,170 --> 00:23:35,060
~ Wo sind wir?
~ Du erkennst dein Zimmer nicht?

413
00:23:36,100 --> 00:23:37,130
Fortfahren.

414
00:23:39,100 --> 00:23:40,090
Fortfahren.

415
00:23:40,150 --> 00:23:42,120
Mach weiter und öffne es, mein Schatz.

416
00:24:03,190 --> 00:24:05,080
Und das ist noch nicht alles.

417
00:24:05,170 --> 00:24:07,220
Für Oma ein Suze-Brunnen.

418
00:24:11,200 --> 00:24:12,190
Vazniek!

419
00:24:14,020 --> 00:24:15,030
Und für Sie...

420
00:24:16,030 --> 00:24:17,230
ein Frittierstand!

421
00:24:18,170 --> 00:24:19,160
Und da...

422
00:24:19,220 --> 00:24:21,170
unser neues Haus!

423
00:24:21,230 --> 00:24:23,030
OH!

424
00:24:23,090 --> 00:24:25,180
Wow, das Haus der Bastarde.

425
00:24:29,090 --> 00:24:33,100
9 Schlafzimmer, 6 Badezimmer, 2 Küchen, ein Swimmingpool,...

426
00:24:33,160 --> 00:24:38,090
3 Salons, 7 WCs und ein 5.000 m² großer Garten mit Blick auf die Bucht von Monaco.

427
00:24:41,110 --> 00:24:44,220
Wir hatten das schönste Anwesen auf dem Felsen.

428
00:24:44,560 --> 00:24:48,240
Es blieb nur noch, alle kennenzulernen.

429
00:24:50,150 --> 00:24:50,740
Jean-Wa!

430
00:24:51,200 --> 00:24:52,190
Jean-Wa!!

431
00:24:53,130 --> 00:24:54,220
Jean-Wa, bitte!

432
00:24:56,040 --> 00:24:58,030
Halt den Mund, ich arbeite!

433
00:24:58,120 --> 00:25:00,020
Hör auf mit dem Ball.

434
00:25:00,110 --> 00:25:02,250
Sprichst du so mit deinem Sohn?

435
00:25:03,060 --> 00:25:04,050
Habibi.

436
00:25:04,110 --> 00:25:05,600
Los, los.

437
00:25:06,050 --> 00:25:07,730
Lass uns zur Party bei den Tuches gehen.

438
00:25:08,070 --> 00:25:10,840
~ Du kommst nicht?
~ Die Tuches'?

439
00:25:11,080 --> 00:25:12,140
Die neuen Nachbarn...

440
00:25:12,230 --> 00:25:15,030
wer im Lotto gewonnen hat.

441
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
Ihr guter Geschmack unter Rednecks?

442
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
~ Es würde deinem Sohn gefallen!
~ Ich bin beschäftigt.

443
00:25:21,640 --> 00:25:25,150
Hör auf mit dieser Kamera. Jetzt geht das schon wieder los.

444
00:25:25,240 --> 00:25:29,090
Nachbarn? Gib mir eine Pause! Papa hat recht.

445
00:25:29,180 --> 00:25:31,010
Willst du nicht lachen?

446
00:25:31,100 --> 00:25:33,160
So gesehen, OK. Ich bin bereit.

447
00:25:34,000 --> 00:25:35,790
Aber um es anders auszudrücken,...

448
00:25:36,030 --> 00:25:37,060
Du bist älter als 20.

449
00:25:40,130 --> 00:25:43,630
Ich verstehe nicht, wir haben die ganze Nachbarschaft eingeladen.

450
00:25:44,040 --> 00:25:46,030
Für uns wird es noch mehr geben.

451
00:25:48,190 --> 00:25:52,200
~ Hör zu!
~ Es kann nicht die Kaulquappe sein, ich habe bezahlt!

452
00:25:53,220 --> 00:25:54,210
Hallo.

453
00:25:55,050 --> 00:25:56,040
Hallo.

454
00:25:56,100 --> 00:25:58,190
Mouna El Assad. Meine Tochter Salma...

455
00:25:59,000 --> 00:26:01,220
und mein Sohn, Jean-Wallid Junior. Hier.

456
00:26:02,060 --> 00:26:05,020
~ Danke, das ist nicht nötig.
~ Es ist schön.

457
00:26:05,080 --> 00:26:07,920
Cathy Tuche. Mein Mann, Jeff Tuche.

458
00:26:08,050 --> 00:26:10,010
Meine Tochter, meine Prinzessin,...

459
00:26:10,100 --> 00:26:11,090
Stephanie.

460
00:26:11,150 --> 00:26:13,770
Mein Sohn...meine Last im Leben...

461
00:26:14,010 --> 00:26:15,000
Wilfried.

462
00:26:15,060 --> 00:26:16,780
Und mein kleiner Champion,...

463
00:26:17,020 --> 00:26:18,010
Donald.

464
00:26:18,070 --> 00:26:19,180
Und auch Oma Suze...

465
00:26:20,020 --> 00:26:21,010
wer schläft.

466
00:26:26,110 --> 00:26:27,890
Oh mein Gott, komm rein!

467
00:26:28,030 --> 00:26:31,200
Komm herein! Du bist der Erste, der ankommt.

468
00:26:33,190 --> 00:26:35,160
~ Ich halluziniere.
~ Hör auf.

469
00:26:38,090 --> 00:26:40,120
~ Es ist ein...
~ Eine Fotokabine.

470
00:26:41,070 --> 00:26:43,070
Wenn Sie Bilder benötigen,...

471
00:26:43,160 --> 00:26:44,170
Fühl dich frei.

472
00:26:45,010 --> 00:26:46,060
Machen Sie sich nicht die Mühe zu gehen...

473
00:26:46,150 --> 00:26:47,140
zum Bahnhof.

474
00:26:47,200 --> 00:26:49,140
Das habe ich noch nie gemacht.

475
00:26:49,230 --> 00:26:51,080
Also geh in einer Gruppe,...

476
00:26:51,170 --> 00:26:52,220
es ist lustig.

477
00:26:53,060 --> 00:26:55,210
Sie stellen den Sitz ein. Du drehst dich um.

478
00:26:56,050 --> 00:26:58,240
Im Rahmen. Drücken Sie den roten Knopf.

479
00:26:59,050 --> 00:27:00,140
Das ist in Ordnung.

480
00:27:00,230 --> 00:27:02,200
~ Und dann wählen wir.
~ Okay.

481
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Und Mouna für einen Haufen!

482
00:27:09,010 --> 00:27:11,000
Spezialität der Tuches.

483
00:27:11,060 --> 00:27:15,090
Was will sie, Mayo, Ketchup, Cocktailsauce?

484
00:27:15,150 --> 00:27:16,160
Nichts, danke.

485
00:27:16,220 --> 00:27:19,200
Schmucklos! Mit Salz. Es ist gut, Salz.

486
00:27:20,010 --> 00:27:21,240
Ohne sie werden Sie nicht durstig sein.

487
00:27:23,050 --> 00:27:24,220
Schau dir dieses Durcheinander an.

488
00:27:25,030 --> 00:27:28,200
Ich hatte mit 100 Leuten gerechnet. Was werden wir tun?

489
00:27:29,010 --> 00:27:31,160
~ Oh! Pürierte Party!
~ Gute Idee!

490
00:27:31,220 --> 00:27:33,100
Sie mag Brei?

491
00:27:33,160 --> 00:27:35,090
Sie mag Brei?

492
00:27:35,150 --> 00:27:36,140
Maische?

493
00:27:37,110 --> 00:27:38,100
Maische?

494
00:27:39,140 --> 00:27:41,220
Mama, ich habe Angst.

495
00:27:42,180 --> 00:27:44,170
Kennen Sie Paris Hilton?

496
00:27:45,010 --> 00:27:46,110
Nun... sicher.

497
00:27:46,200 --> 00:27:49,010
Ihre Jacke stammt von den MTV Awards.

498
00:27:49,090 --> 00:27:50,080
Auszeichnungen.

499
00:27:50,160 --> 00:27:51,170
Ja.

500
00:27:52,010 --> 00:27:53,150
Dir gefällt Paris Hilton?

501
00:27:53,240 --> 00:27:55,140
Sie ist ein Model.

502
00:27:55,230 --> 00:27:57,170
Stellen Sie sich vor, sie hat alles.

503
00:27:58,010 --> 00:28:01,180
Wohlhabende Eltern, Hotels, Schwimmbäder...

504
00:28:02,020 --> 00:28:03,010
Ein echter Franzose.

505
00:28:03,070 --> 00:28:05,120
Nun, das war nicht genug.

506
00:28:05,210 --> 00:28:07,190
Sie hat ihr eigenes Schicksal geschaffen.

507
00:28:08,030 --> 00:28:09,020
Wie ich.

508
00:28:09,080 --> 00:28:14,130
Um Miss Bouzolles zu werden, musste ich den Sohn des Bürgermeisters küssen,...

509
00:28:14,220 --> 00:28:16,110
~ Er beherrschte den Lappen.
~ Der Lappen?

510
00:28:16,200 --> 00:28:20,080
Weil er sich gezwungen hatte, Kevins Ohr zu essen.

511
00:28:20,170 --> 00:28:22,010
Kevin ist sein behinderter Sohn.

512
00:28:22,100 --> 00:28:23,720
Sie steckten ihn ins Gefängnis.

513
00:28:24,060 --> 00:28:25,210
Er floh nach Martinique...

514
00:28:26,020 --> 00:28:28,210
Die Polizei fand ihn in einem Restaurant.

515
00:28:28,450 --> 00:28:30,080
Er aß...

516
00:28:30,170 --> 00:28:32,050
Schweineohren.

517
00:28:32,110 --> 00:28:34,090
Deine Eltern haben auch gewonnen...

518
00:28:34,180 --> 00:28:37,040
~ die Lotterie?
~ Nein. Mein Vater rennt...

519
00:28:37,130 --> 00:28:39,120
ein Geschäft. Die Börse.

520
00:28:39,210 --> 00:28:41,220
Aber das ist auch eine Lotterie.

521
00:28:43,110 --> 00:28:45,140
St�phanie, kann ich einen Schuss machen?

522
00:28:45,230 --> 00:28:47,230
Oh ja, sicher!

523
00:28:48,070 --> 00:28:49,200
~ Für das Netz?
~ Für mich.

524
00:28:53,090 --> 00:28:54,130
Keine Nahaufnahmen...

525
00:28:54,220 --> 00:28:56,160
Ich bin noch nicht ganz fertig.

526
00:28:57,000 --> 00:28:57,840
Nennen Sie mich ST.

527
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
„Eistee“?

528
00:28:59,170 --> 00:29:00,810
Nein...

529
00:29:02,100 --> 00:29:03,200
ST: St�phanie Tuche.

530
00:29:06,120 --> 00:29:09,150
~ Jean-Wa, zeig uns, was du weißt.
~ Darf ich?

531
00:29:09,210 --> 00:29:12,050
Das ist keine gute Idee.

532
00:29:12,110 --> 00:29:14,060
Jean-Wa, wie Zizou.

533
00:29:14,120 --> 00:29:15,110
Jean-Wa!

534
00:29:15,170 --> 00:29:16,240
Mouna, Mouna...

535
00:29:17,050 --> 00:29:19,140
Lass ihn gehen, dein Kind.

536
00:29:19,200 --> 00:29:20,190
Hier.

537
00:29:20,400 --> 00:29:24,030
Mit deinem Kopf! Noch einer!

538
00:29:24,090 --> 00:29:29,070
Es ist ein furchtbar guter, funkelnder Ton. Es sieht aus wie echter Champagner.

539
00:29:29,160 --> 00:29:31,190
Gut gut. Los, schießen!

540
00:29:32,140 --> 00:29:33,130
Ja!

541
00:29:33,190 --> 00:29:34,180
Mach weiter.

542
00:29:34,240 --> 00:29:36,140
Weißt du, dass du gut bist?

543
00:29:36,200 --> 00:29:40,120
~ Spielst du in einem Verein?
~ Nein. Mein Vater geht lieber zur Schule.

544
00:29:40,180 --> 00:29:45,230
Das spielt keine Rolle. Donald spielt nicht, bekommt aber in der Schule nur Nullen.

545
00:29:46,220 --> 00:29:50,120
Wir freuen uns, hier zu sein. Es ist großartig, Monaco.

546
00:29:50,180 --> 00:29:53,040
In Bouzolles ist nichts passiert,...

547
00:29:53,100 --> 00:29:56,090
außer der Tour de France einmal im Jahr.

548
00:29:56,150 --> 00:29:57,210
Aber letztes Jahr,,...

549
00:29:58,050 --> 00:30:00,010
Sie haben die Route geändert.

550
00:30:00,070 --> 00:30:04,180
Davor ging es über Pauzat, St. Rattle usw. nach Bouzolles.

551
00:30:08,040 --> 00:30:09,130
Sag mir, Mouna,...

552
00:30:10,120 --> 00:30:13,150
~ hast du sie schon getroffen?
~ Wer?

553
00:30:14,150 --> 00:30:15,200
Die Prinzessin.

554
00:30:19,200 --> 00:30:21,210
Was hast du daraus gemacht?

555
00:30:22,020 --> 00:30:24,000
Rednecks, aber sie haben etwas.

556
00:30:24,060 --> 00:30:25,050
Was für ein Ding?

557
00:30:25,110 --> 00:30:26,740
Sie sind liebenswert.

558
00:30:27,050 --> 00:30:29,880
Kann ich bei den Tuches Fußball spielen?

559
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
~ Schau...
~ Es ist in Ordnung für Mama.

560
00:30:32,060 --> 00:30:34,070
Aber nicht jeden Tag.

561
00:30:34,830 --> 00:30:35,890
Nach drei Wochen...

562
00:30:36,030 --> 00:30:39,230
Ohne zur Schule zu gehen, bat ich um den Besuch einer Privatakademie.

563
00:30:40,070 --> 00:30:42,110
Wir haben uns für das teuerste entschieden.

564
00:30:46,220 --> 00:30:48,100
Herr und Frau Tuche,...

565
00:30:48,190 --> 00:30:51,110
Ich habe Ihre Anfrage überprüft, aber ich habe ...

566
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
um mein Veto einzulegen.

567
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
Ein Veto? Er ist kein Hund! Seien Sie Kinderarzt,...

568
00:30:57,090 --> 00:30:59,170
Herr ... Van Brick.

569
00:31:00,010 --> 00:31:03,220
Sie haben es falsch verstanden, Madame. Ich lehne deinen Sohn ab...

570
00:31:04,060 --> 00:31:06,030
Eintritt in unsere Einrichtung.

571
00:31:06,110 --> 00:31:07,100
Er hat nicht...

572
00:31:07,190 --> 00:31:09,240
einen für die Zulassung ausreichenden Standard erreicht haben.

573
00:31:10,080 --> 00:31:12,090
Van Brick, bist du Belgier?

574
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
Da war unser reisender Cousin Michel...

575
00:31:16,100 --> 00:31:17,090
Ja...

576
00:31:17,170 --> 00:31:19,150
Er reist oft nach Brügge,...

577
00:31:19,240 --> 00:31:22,140
und er sagt uns, dass es sehr schön ist.

578
00:31:22,230 --> 00:31:25,020
Das stimmt, es ist sehr schön.

579
00:31:25,110 --> 00:31:26,160
Das Venedig des Nordens,...

580
00:31:27,000 --> 00:31:28,090
seine gewundenen Kanäle...

581
00:31:29,190 --> 00:31:30,180
Es sind Pommes Frites!

582
00:31:31,020 --> 00:31:33,030
Ich liebe die Belgier!

583
00:31:33,110 --> 00:31:34,100
Ich fühle es!

584
00:31:34,190 --> 00:31:36,110
Aber es reicht nicht aus.

585
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Dein Donald ist nicht...

586
00:31:38,130 --> 00:31:39,870
scharf wie ein Pfeil.

587
00:31:40,010 --> 00:31:42,140
Ich bringe mich um, das zu sagen.

588
00:31:43,110 --> 00:31:45,170
Mal sehen, Mr. Brick.

589
00:31:48,010 --> 00:31:50,040
Im Namen der französisch-belgischen...

590
00:31:50,240 --> 00:31:52,230
Freundschaft,...

591
00:31:55,090 --> 00:31:56,080
im Namen...

592
00:32:00,130 --> 00:32:02,120
Im Namen...

593
00:32:02,240 --> 00:32:07,220
Im Namen der Solidarität unter den Expatriates...

594
00:32:10,220 --> 00:32:12,150
Gib ihm eine Chance. Bitte!

595
00:32:19,000 --> 00:32:21,060
Du hast ein nettes Gesicht, sag dir was!

596
00:32:21,150 --> 00:32:23,000
Ich gebe dir neunzig Tage...

597
00:32:23,090 --> 00:32:24,080
als Probezeit.

598
00:32:24,140 --> 00:32:25,130
Lass uns gehen.

599
00:32:25,220 --> 00:32:27,210
~ „Vive la Belgique“!
~ „Vive la Belgique“!

600
00:32:29,230 --> 00:32:32,120
Oh, jedenfalls ein kleiner Kuss.

601
00:32:33,080 --> 00:32:34,070
Dieser Geruch.

602
00:32:35,180 --> 00:32:39,100
Oh, guter Gott! Du riechst nach einer guten Kartoffel.

603
00:32:39,160 --> 00:32:40,180
Ich vermisse es.

604
00:32:41,020 --> 00:32:44,070
Hier in Monaco essen wir sparsam...

605
00:32:46,110 --> 00:32:49,160
Prince Albert ist nicht sehr stärkehaltig.

606
00:32:49,220 --> 00:32:51,000
Wie schade.

607
00:32:56,130 --> 00:32:58,800
Es ist immer noch schön, das Meer.

608
00:32:59,040 --> 00:33:00,030
Das ist richtig.

609
00:33:01,130 --> 00:33:04,180
Aber es ist immer das Gleiche, nur das Wasser bewegt sich.

610
00:33:04,240 --> 00:33:07,100
Es ist wunderschön, das habe ich gesagt.

611
00:33:07,160 --> 00:33:10,230
Ich werde darüber nachdenken, ein paar Pommes Frites für Brick zu machen.

612
00:33:11,040 --> 00:33:13,210
Ja, es wird die Kartoffel verderben.

613
00:33:14,020 --> 00:33:16,190
~ Hallo, Jeff!
~ Jean-Wa! Hallo, Zizou!

614
00:33:17,000 --> 00:33:18,070
Komm schon, Quack-Quack!

615
00:33:18,130 --> 00:33:20,240
~ Ich mag Fußball nicht.
~ Oh...Komm schon.

616
00:33:21,050 --> 00:33:24,040
Du hast recht, mein Entlein, ruhe dich aus.

617
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
Die Familie Tuche, oder?

618
00:33:29,060 --> 00:33:30,230
Oh! Mouna!

619
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Süß, dein Kind, und er spielt gut.

620
00:33:34,220 --> 00:33:36,130
Du wirst nichts gegen ihn haben?

621
00:33:36,220 --> 00:33:39,090
Denken Sie darüber nach – es wird Jeff beschäftigen.

622
00:33:39,150 --> 00:33:40,220
Das ist einfach in Ordnung.

623
00:33:41,060 --> 00:33:44,160
Jean-Wa, er scheint sich weniger zu langweilen als du.

624
00:33:45,000 --> 00:33:46,180
Ich bin entspannter.

625
00:33:47,020 --> 00:33:48,700
Ein kleines Glas?

626
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
Es macht mir nichts aus.

627
00:33:51,000 --> 00:33:53,150
Ich nehme die gleichen Schaumweine wie Sie.

628
00:34:03,190 --> 00:34:04,210
Was liest du?

629
00:34:05,050 --> 00:34:07,200
Ein Bericht über Minen in China.

630
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
Du redest wie mein Vater.

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,130
Was macht er?

632
00:34:11,190 --> 00:34:14,150
Er gewann die Auszeichnung als Manager des Jahres.

633
00:34:14,210 --> 00:34:15,200
Tsunami!

634
00:34:17,090 --> 00:34:20,070
Wie ist das für einen Vater mit Stil!?

635
00:34:20,130 --> 00:34:23,000
Machen Sie Seelöwen! Machen Sie Seelöwen!

636
00:34:33,150 --> 00:34:36,140
Oh Leute, seht mal. Albanische Touristen.

637
00:34:38,240 --> 00:34:39,730
Wohin gehen sie?

638
00:34:40,040 --> 00:34:42,140
In der Zwischenzeit, Wil, mein Bruder,...

639
00:34:42,230 --> 00:34:45,230
hatte seinen Traum vom Nichtstun verwirklicht...

640
00:34:46,070 --> 00:34:47,140
beschäftigt sein.

641
00:34:47,230 --> 00:34:49,180
Hummer H2. Respekt, Mann.

642
00:34:50,020 --> 00:34:54,050
~ Danke, Mann. Du kannst es anfassen.
~ Sie töten, diese Felgen.

643
00:34:54,140 --> 00:34:57,030
~ Wie heißt du?
~ Raphaël,...

644
00:34:57,120 --> 00:34:59,060
aber sie nennen mich Raph.

645
00:34:59,150 --> 00:35:00,140
Und du?

646
00:35:00,200 --> 00:35:01,890
Wilfried.

647
00:35:02,000 --> 00:35:04,140
Ich nenne mich Tuche Daddy.

648
00:35:05,110 --> 00:35:06,150
Dich zu sehen...

649
00:35:07,130 --> 00:35:08,900
Ist dich zu lieben...

650
00:35:11,150 --> 00:35:12,140
Ich bin sicher...

651
00:35:12,230 --> 00:35:14,130
er hat eine Geliebte.

652
00:35:14,190 --> 00:35:18,010
Eine 20-jährige Schlampe, die ihn glauben lässt...

653
00:35:18,100 --> 00:35:21,040
er fickt wie ein Gott. Darauf können Sie wetten!

654
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
~ Warum lässt du dir das gefallen?
~ Was kann ich tun?

655
00:35:27,000 --> 00:35:28,730
Gehen und zurückkehren...

656
00:35:29,070 --> 00:35:30,060
nach Beirut?

657
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
Beirut!

658
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Ja, ja...

659
00:35:33,090 --> 00:35:34,540
Ich bin nicht hier geboren.

660
00:35:35,080 --> 00:35:37,220
Ich wurde dort unter den Bomben geboren.

661
00:35:38,060 --> 00:35:39,090
Da war nichts,...

662
00:35:40,040 --> 00:35:41,180
aber wir hatten alles.

663
00:35:43,000 --> 00:35:44,700
Pass auf, Cathy,...

664
00:35:45,100 --> 00:35:46,090
Geld,...

665
00:35:46,150 --> 00:35:49,070
es kann Gift sein.

666
00:35:51,070 --> 00:35:52,140
Wie also...

667
00:35:54,080 --> 00:35:56,130
Dann sag es uns, Mouna...

668
00:35:56,220 --> 00:35:58,000
Du gehst dorthin, du,...

669
00:35:58,060 --> 00:36:00,060
zu...

670
00:36:01,210 --> 00:36:03,010
zum Country Club?

671
00:36:03,100 --> 00:36:05,160
Nun ja.

672
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
Du kannst nicht wissen, wie glücklich ich bin.

673
00:36:21,080 --> 00:36:24,050
~ Ohne dich wären wir nicht reingekommen.
~ Es ist noch nicht gewonnen.

674
00:36:24,140 --> 00:36:27,110
Wer ist die Geranie mit Mouna?

675
00:36:28,160 --> 00:36:29,150
Ihr Nachbar.

676
00:36:30,080 --> 00:36:33,050
Derjenige, der 100 Millionen im Lotto gewonnen hat.

677
00:36:33,140 --> 00:36:36,170
Sie hat einen Pommes-Frites-Wagen in ihrem Garten.

678
00:36:36,230 --> 00:36:38,930
~ Ich bin krank.
~ Und eine Fotokabine...

679
00:36:39,070 --> 00:36:40,100
im Wohnzimmer.

680
00:36:40,160 --> 00:36:42,180
Monaco verändert sich wirklich.

681
00:36:44,030 --> 00:36:45,020
Madame.

682
00:36:45,080 --> 00:36:47,230
Nein, danke. Ich habe meine.

683
00:36:53,180 --> 00:36:56,070
Ich fühle mich wie im Zoo.

684
00:36:56,130 --> 00:36:59,240
Ich weiß. Mach dir keine Sorgen. Sie werden müde.

685
00:37:00,240 --> 00:37:04,080
Glaubst du, ich werde ein Monegass?

686
00:37:04,140 --> 00:37:07,060
Ich denke, du musst du selbst bleiben.

687
00:37:07,150 --> 00:37:10,160
Komm schon, Mouna, es ist zu gut.

688
00:37:11,000 --> 00:37:14,190
In Bouzolles bin ich überhaupt nicht geschwommen, es gibt nur Mineralwasser.

689
00:37:15,220 --> 00:37:16,210
Helfen!

690
00:37:19,030 --> 00:37:20,020
Helfen!

691
00:37:24,210 --> 00:37:25,240
Kommen Sie, Madame.

692
00:37:26,080 --> 00:37:29,120
Es ist alles in Ordnung, Mouna, es ist in Ordnung.

693
00:37:32,210 --> 00:37:35,190
~ Was ist gerade passiert?
~ Nur ein Unwohlsein.

694
00:37:36,030 --> 00:37:38,040
Nach dem Essen sollte man zwei Stunden warten...

695
00:37:38,130 --> 00:37:40,040
sonst ist es riskant.

696
00:37:40,130 --> 00:37:43,030
~ Das ist ein Stromschlag.
~ Unterkühlung.

697
00:37:43,090 --> 00:37:44,130
Ja, beides.

698
00:37:44,220 --> 00:37:46,210
Ich habe das Spa eröffnet...

699
00:37:47,050 --> 00:37:48,200
sich ausruhen.

700
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
~ Danke.
~ Gern geschehen.

701
00:37:51,160 --> 00:37:53,160
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Reaktion.

702
00:37:53,220 --> 00:37:55,140
Ich habe nicht aufgehört nachzudenken.

703
00:37:55,230 --> 00:37:58,060
Was für ein Mut. Mouna El Assad.

704
00:37:58,150 --> 00:37:59,170
Daniel Bichard.

705
00:38:00,010 --> 00:38:01,910
Mein Schatz. Cathy Tuche.

706
00:38:02,050 --> 00:38:03,040
Freut mich.

707
00:38:05,150 --> 00:38:06,770
Ich muss gehen...

708
00:38:07,010 --> 00:38:09,080
~ zieh dich um.
~ Ja, natürlich.

709
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Schön, mein Freund.

710
00:38:19,510 --> 00:38:21,010
Hallo!

711
00:38:21,100 --> 00:38:24,090
Ich bin Jeff Tuche. Vive le Prince!

712
00:38:24,180 --> 00:38:27,140
~ Hast du Dauerkarten?
~ Ja.

713
00:38:27,200 --> 00:38:28,820
Ich hätte gerne zwei.

714
00:38:29,060 --> 00:38:31,780
Ein echter Mongaske muss unterstützen...

715
00:38:32,020 --> 00:38:34,070
~ sein Team
~ Ja...

716
00:38:34,160 --> 00:38:36,900
Hast du ein Kampflied?

717
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
~ Nein.
~ Ich wusste es.

718
00:38:39,080 --> 00:38:41,090
Aber ich habe die Wörter nicht gelernt.

719
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
Jetzt habe ich...

720
00:38:43,240 --> 00:38:45,040
habe es aufgeschrieben.

721
00:38:45,130 --> 00:38:48,200
Wir werden J.-J. um Hilfe bitten. Goldmann...

722
00:38:49,040 --> 00:38:51,210
oder von Christophe Mahé. Das ist eine Idee.

723
00:38:52,050 --> 00:38:53,210
Oh Monaco...

724
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
Oh Monaco...

725
00:38:56,080 --> 00:39:00,100
Bei dir ist es immer warm...

726
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
Oh Monaco...

727
00:39:02,090 --> 00:39:03,200
Oh Monaco...

728
00:39:04,010 --> 00:39:05,020
Dein Fels...

729
00:39:05,110 --> 00:39:07,790
ist das Schönste.

730
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
Oh Monaco...

731
00:39:09,130 --> 00:39:13,290
Wir unterstützen Sie auch...

732
00:39:14,050 --> 00:39:15,140
in den Kneipen...

733
00:39:15,230 --> 00:39:18,090
O-o-o-oh!

734
00:39:19,020 --> 00:39:20,010
Da sind wir.

735
00:39:21,030 --> 00:39:23,060
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

736
00:39:23,150 --> 00:39:26,000
Ich auch nicht. Ich bin sehr bewegt.

737
00:39:26,090 --> 00:39:28,040
Wie viel schulde ich dir?

738
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Na ja, 1.500 Euro.

739
00:39:30,030 --> 00:39:31,160
OK...400,...

740
00:39:32,000 --> 00:39:32,940
500, 600...

741
00:39:33,220 --> 00:39:35,870
Du hast jemanden gefunden?

742
00:39:37,080 --> 00:39:38,070
Oh...Nein.

743
00:39:39,090 --> 00:39:43,220
~ Der Letzte warf das Handtuch.
~ Ich leitete einen Kinderclub.

744
00:39:44,030 --> 00:39:45,020
Ich sollte es tun...

745
00:39:45,110 --> 00:39:48,110
wieder. Es ist meine Bürgerpflicht...

746
00:39:48,200 --> 00:39:50,150
um unserer Jugend zu helfen.

747
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
Ich werde mit dem Management sprechen.

748
00:39:54,080 --> 00:39:56,130
Eure Wilden, ich werde...

749
00:39:56,220 --> 00:39:58,150
Machen Sie sie zu Champions! Eines:...

750
00:39:58,240 --> 00:40:02,230
Sie müssen mich nicht bezahlen, sonst wäre ich angestellt.

751
00:40:03,070 --> 00:40:05,190
~ Wäre das möglich?
~ Ja.

752
00:40:12,160 --> 00:40:13,920
Darf ich mich vorstellen?

753
00:40:14,060 --> 00:40:15,200
Ich bin Jeff Tuche,...

754
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
Ihr neuer Trainer.

755
00:40:18,070 --> 00:40:22,080
Vorher waren Sie im Urlaub. Ich bin hart, aber fair.

756
00:40:22,170 --> 00:40:25,220
Seien Sie versichert, jeder wird eine Chance haben.

757
00:40:26,030 --> 00:40:27,130
Mit Jeff Tuche,...

758
00:40:27,220 --> 00:40:29,230
Niemand sitzt auf ihrem...

759
00:40:30,060 --> 00:40:31,050
Hintern!

760
00:40:31,130 --> 00:40:33,070
Sie sehen, ich auch...

761
00:40:33,160 --> 00:40:35,210
Haben Sie bei Bedarf ein wenig Humor.

762
00:40:37,170 --> 00:40:39,070
Gut. Das Wichtigste...

763
00:40:39,160 --> 00:40:42,050
Im Team ist es genau...

764
00:40:42,140 --> 00:40:43,130
das Team.

765
00:40:43,190 --> 00:40:47,100
Beispiel: Sie haben Ihren Einkauf bei Ed's erledigt.

766
00:40:47,160 --> 00:40:48,850
Ed...

767
00:40:49,120 --> 00:40:50,110
Ed!

768
00:40:50,170 --> 00:40:52,850
~ Dein Nachname, Ed?
~ H�diard.

769
00:40:53,080 --> 00:40:56,110
Gut. Ich denke, wir werden es nicht verstehen.

770
00:40:56,200 --> 00:40:58,060
Lass die Worte...

771
00:40:58,150 --> 00:41:01,190
Bilder präsentieren. Jean-Wa!

772
00:41:01,210 --> 00:41:06,200
Ich präsentiere Ihren neuen Stürmer: Jean-Wa: Demo.

773
00:41:20,010 --> 00:41:21,000
Gut, Jean-Wa!

774
00:41:28,100 --> 00:41:29,230
Großartig, meine Jean-Wa!

775
00:41:31,110 --> 00:41:32,100
Los geht's.

776
00:41:32,190 --> 00:41:35,190
15 Tage Tuche-Methode, mehr braucht es nicht.

777
00:41:36,030 --> 00:41:37,240
Jetzt, Pumpen!

778
00:41:38,080 --> 00:41:41,090
Und entferne mich von den Haarkämmen der Schwuchteln!

779
00:41:41,180 --> 00:41:44,020
Normal kämmen!

780
00:41:45,140 --> 00:41:47,030
Da kneten Sie gut.

781
00:41:47,090 --> 00:41:49,230
Meine Cathy, die Kinder sind nicht da.

782
00:41:51,070 --> 00:41:54,100
~ Nein, noch nicht, mein Jeff.
~ Nun, ich gehe.

783
00:41:54,160 --> 00:41:57,010
~ Wohin gehst du?
~ Um einen Audi SR8 zu kaufen.

784
00:41:57,070 --> 00:41:59,960
~ Gutes Auto?
~ Das Eisenmonster.

785
00:42:00,000 --> 00:42:03,030
Zum Glück ist es nicht „Louis der Floh!“

786
00:42:04,190 --> 00:42:06,940
Sehr lustig...Tu, was du fühlst.

787
00:42:07,080 --> 00:42:08,070
Du musst...

788
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
pass rein. Ich gehe...

789
00:42:10,130 --> 00:42:11,140
mit Mouna.

790
00:42:13,130 --> 00:42:15,050
Besorg mir ein paar Batterien!

791
00:42:17,150 --> 00:42:19,030
Verbrennen Sie sich nicht die Finger.

792
00:42:19,120 --> 00:42:23,080
Bleiben Sie flexibel auf Ihrem Schoß, sonst bekommen Sie Rückenschmerzen.

793
00:42:23,140 --> 00:42:27,150
Es ist fünf Jahre her, dass ich in den Hypermarkt gegangen bin.

794
00:42:27,210 --> 00:42:30,100
~ Wir holen uns Eis?
~ Nein, Mouna!

795
00:42:30,150 --> 00:42:32,180
~ Das letzte Eis!
~ Ah?

796
00:42:32,240 --> 00:42:37,020
Die Promos: Es wird an der Spitze der Gondel gespielt. Es öffnet das Auge.

797
00:42:37,080 --> 00:42:38,070
Chips...

798
00:42:38,160 --> 00:42:41,130
Ein gegrillter Schweinefleischgeschmack.

799
00:42:41,220 --> 00:42:44,060
Welches Auto hattest du vorher?

800
00:42:44,120 --> 00:42:46,190
~ Ein R21 Nevada.
~ Okay...

801
00:42:47,000 --> 00:42:49,090
Kann ich den Helm abnehmen, in der Stadt?

802
00:42:49,180 --> 00:42:54,060
Ja, aber jetzt halten wir die Zeit mit meiner Uhr.

803
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Es geht schnell?

804
00:43:01,100 --> 00:43:03,210
Bremse, da!

805
00:43:16,070 --> 00:43:18,020
~ Geht es dir gut?
~ Okay.

806
00:43:28,120 --> 00:43:31,150
~ Oh, Herr Tuche!
~ Ich liebe Kalbfleisch!

807
00:43:34,110 --> 00:43:35,180
Ich habe den Tod gesehen.

808
00:43:37,230 --> 00:43:39,020
Also da...

809
00:43:40,180 --> 00:43:42,340
Dies ist die beste Zeit. Welcher?

810
00:43:42,630 --> 00:43:46,120
Ein privater Termin in einem Leclerc --- Was für eine Idee!

811
00:43:46,190 --> 00:43:47,180
Einer für Tuche!

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,130
TUCHE FÜR EINEN!

813
00:43:49,190 --> 00:43:50,220
Essen:...

814
00:43:51,060 --> 00:43:54,040
8.000 Euro pro Monat. Kleidung: 15.000.

815
00:43:54,100 --> 00:43:56,180
Schule, Gesangsunterricht, Kosmetikerin,...

816
00:43:57,020 --> 00:43:58,190
Restaurants, Batterien...

817
00:43:59,030 --> 00:44:02,000
Jagen Sie das Natürliche, es galoppiert.

818
00:44:02,090 --> 00:44:06,040
In zwei Monaten haben wir 20.000.000 Euro ausgegeben.

819
00:44:09,200 --> 00:44:12,090
Hallo, Cathy. Eine helfende Hand?

820
00:44:12,170 --> 00:44:13,200
Daniel! Wie geht es dir?

821
00:44:14,040 --> 00:44:16,010
Gut und Sie?

822
00:44:17,040 --> 00:44:18,080
Mein Mann, Jeff.

823
00:44:18,170 --> 00:44:19,220
Meine Kinder...

824
00:44:20,060 --> 00:44:21,050
Daniel Bichard.

825
00:44:21,140 --> 00:44:22,160
Ich habe über dich gesprochen.

826
00:44:23,000 --> 00:44:24,050
„Baywatch“.

827
00:44:24,140 --> 00:44:26,010
Ich laufe nicht im Leerlauf.

828
00:44:26,100 --> 00:44:27,230
Jeder kann...

829
00:44:28,070 --> 00:44:29,130
sich zu Fuß fortbewegen

830
00:44:30,070 --> 00:44:33,000
Oh ja! Hallo, Jeff. Ein Vergnügen.

831
00:44:33,140 --> 00:44:34,210
Eine helfende Hand?

832
00:44:35,050 --> 00:44:37,180
Eher ein helfender Fuß.

833
00:44:39,160 --> 00:44:42,220
Ich hole mir etwas Bier.

834
00:44:43,020 --> 00:44:45,680
Bist du das, Donald?

835
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Ho-ho!

836
00:44:47,210 --> 00:44:50,710
Gibt es eine Matratze für mich?

837
00:44:51,070 --> 00:44:52,910
~ Mouna!
~ Cathy.

838
00:44:53,050 --> 00:44:54,060
Der Ball!

839
00:44:54,150 --> 00:44:55,220
Daniel, was für eine Freude.

840
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Ich habe die Tuches satt!

841
00:45:02,220 --> 00:45:05,050
Seien Sie vorsichtig, ich könnte ertrinken.

842
00:45:05,110 --> 00:45:06,100
Mouna...

843
00:45:08,210 --> 00:45:09,200
Mouna?

844
00:45:10,190 --> 00:45:11,230
Ein schönes Bier...

845
00:45:12,070 --> 00:45:13,060
So etwas gibt es nicht.

846
00:45:15,020 --> 00:45:17,000
Mach dir keine Sorgen, es passiert einfach.

847
00:45:17,090 --> 00:45:19,990
~ Warst du im Land?
~ Nein, ich reise herum.

848
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Hier tanke ich neue Kraft.

849
00:45:22,100 --> 00:45:27,020
Wenn Sie häufig aufladen müssen, liegt ein Problem mit der Lichtmaschine vor.

850
00:45:27,080 --> 00:45:30,130
~ Was für ein Auto hast du?
~ Ich nicht.

851
00:45:34,090 --> 00:45:36,190
Mein Auto ist ein Eisenmonster.

852
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
Super. Es sollte schnell gehen, das.

853
00:45:42,180 --> 00:45:44,110
Du magst Kalbfleisch?

854
00:45:44,170 --> 00:45:46,660
~ Was?
~ Egal.

855
00:45:49,230 --> 00:45:53,070
~ Ich gehe schwimmen.
~ Ja, mach das.

856
00:45:53,130 --> 00:45:54,120
Halte das.

857
00:46:00,070 --> 00:46:01,170
Okay, Kumpel.

858
00:46:01,230 --> 00:46:03,150
Gut, vazniek...

859
00:46:03,240 --> 00:46:06,130
Bichard? Meine Mutter ging immer mit ihm trinken.

860
00:46:06,190 --> 00:46:09,150
Sie möchte die Freundin meines Vaters werden.

861
00:46:09,240 --> 00:46:14,180
Meine Mutter macht sich keine Sorgen um einen Freund, sie ist in ihn verknallt.

862
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Zum Wasser!

863
00:46:18,120 --> 00:46:20,210
Achtung, Kanonenkugel!

864
00:46:22,020 --> 00:46:25,050
Glauben Sie, dass sie lange bleiben werden?

865
00:46:25,110 --> 00:46:28,820
Ich weiß es nicht, Jocelyne. Ich weiß es nicht...

866
00:46:29,060 --> 00:46:32,000
Dieser Georges Dieu von der AS Monaco.

867
00:46:32,060 --> 00:46:33,120
Er ist hässlich.

868
00:46:33,210 --> 00:46:37,170
Ich finde ihn wunderschön. Auch ihr Freund. Sollen wir gehen?

869
00:46:37,230 --> 00:46:40,160
Bist du verrückt? Nicht vor meinem Vater.

870
00:46:43,230 --> 00:46:45,140
Willy retten!

871
00:46:45,200 --> 00:46:47,050
Und Private Ryan!

872
00:46:48,100 --> 00:46:52,040
Noch eine Woche zu diesem Tarif und das ganze Land wird ein Campingplatz sein.

873
00:46:52,130 --> 00:46:55,240
Du hast hübsche Farben gewählt, Oma Suze.

874
00:46:58,020 --> 00:47:00,160
~ Du kennst ihn?
~ Was?

875
00:47:00,210 --> 00:47:04,150
Der neue Trainer für den Nachwuchsfußballverein?

876
00:47:04,210 --> 00:47:08,140
~ Du wirst deinen Sohn nicht verlassen?
~ Natürlich nicht.

877
00:47:10,060 --> 00:47:11,050
~ ZUM TISCH!

878
00:47:11,410 --> 00:47:14,000
An diesem Tag beobachtete ich meine Eltern,

879
00:47:14,090 --> 00:47:18,010
Ich habe etwas gelernt: Du musst du selbst sein.

880
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
Es ist entschieden: Quack-Quack, es ist vorbei.

881
00:47:21,040 --> 00:47:24,170
Ich werde ihnen zeigen, wer der echte Donald Tuche ist.

882
00:47:25,010 --> 00:47:27,050
Überzeugen Sie sich selbst.

883
00:47:27,140 --> 00:47:29,130
20 ist der Standard.

884
00:47:31,110 --> 00:47:32,710
Geographie: 20/20.

885
00:47:33,050 --> 00:47:34,210
~ Whoa!
~ Ich verstehe, ich verstehe.

886
00:47:35,050 --> 00:47:36,110
Französisch: 20/20.

887
00:47:36,200 --> 00:47:38,110
Du, 20/20? Gut gemacht.

888
00:47:38,170 --> 00:47:41,060
~ Englisch: 20/20.
~ Du verstehst es.

889
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Mathematik: 21/20.

890
00:47:44,060 --> 00:47:46,120
Nein, da ist es falsch.

891
00:47:46,210 --> 00:47:49,110
Der Lehrer wollte diesen Anlass würdigen.

892
00:47:49,170 --> 00:47:50,160
Das ist passiert...

893
00:47:51,000 --> 00:47:53,110
~ für zwei Wochen!
~ Das sind fast 15 Tage!

894
00:47:53,200 --> 00:47:55,140
Es ist erstaunlich, oder?

895
00:47:55,230 --> 00:47:58,100
Du bist stolz auf dich, wie er sagt?

896
00:47:58,190 --> 00:48:02,020
Es tut uns leid, Herr Van de Brick.

897
00:48:02,110 --> 00:48:05,010
Wenn er betrogen hat, muss das verstanden werden.

898
00:48:05,100 --> 00:48:08,210
Es ist zu viel Druck, die Probezeit.

899
00:48:09,020 --> 00:48:10,150
Er wollte es gut machen.

900
00:48:10,240 --> 00:48:12,120
Versetzen Sie sich in seine Lage.

901
00:48:12,210 --> 00:48:13,200
Du bist sein Sohn,...

902
00:48:14,040 --> 00:48:16,130
im R'n'B. Sein Vater, ein Trainer.

903
00:48:16,220 --> 00:48:19,130
Seine Schwester, Miss Bouzolles. Seine Mutter,...

904
00:48:19,220 --> 00:48:21,230
im Country Club. Das ist eine Menge.

905
00:48:22,190 --> 00:48:24,140
Quack-Quack, du entschuldigst dich.

906
00:48:24,230 --> 00:48:28,780
Familie Tuche, das könnte ein Schock sein,...

907
00:48:29,020 --> 00:48:31,030
aber verstehe, dass Donald...

908
00:48:31,120 --> 00:48:32,870
ist ein Wunderkind.

909
00:48:33,010 --> 00:48:34,090
Ein Mörder!

910
00:48:34,180 --> 00:48:35,240
Ein Genie!

911
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
Unerhört.

912
00:48:37,210 --> 00:48:39,080
Er wird eine Klasse überspringen,...

913
00:48:39,170 --> 00:48:42,780
~ vielleicht sogar mehr.
~ Vielleicht hat mein Sohn betrogen,...

914
00:48:43,020 --> 00:48:45,040
aber du musst dich nicht über ihn lustig machen.

915
00:48:45,130 --> 00:48:49,110
Außergewöhnlich begabt, ich mache keine Witze. Er betrügt nicht mehr.

916
00:48:49,200 --> 00:48:52,060
~ Was ist die Geschichte, mein Entlein?
~ Gut, darüber reden wir später.

917
00:48:52,150 --> 00:48:55,480
Aber nicht heute, ich habe ein Streichholz.

918
00:48:55,540 --> 00:48:57,230
Fall abgeschlossen. Van Brick,...

919
00:48:58,070 --> 00:48:59,080
keine harten Gefühle.

920
00:49:00,180 --> 00:49:01,690
Ich vergebe dir.

921
00:49:04,100 --> 00:49:06,050
Damit kommst du nicht durch, verstehst du?

922
00:49:06,110 --> 00:49:09,120
Sie halten mich immer für einen Verlierer.

923
00:49:09,210 --> 00:49:12,050
Es ist deine eigene Schuld, du bist ein Drückeberger.

924
00:49:12,110 --> 00:49:15,220
Du hast 12 Jahre Nullen, warum?

925
00:49:16,030 --> 00:49:17,040
Ich weiß nicht.

926
00:49:17,100 --> 00:49:19,180
Mit drei Jahren lernte ich selbstständig lesen.

927
00:49:19,240 --> 00:49:23,150
Mein 13-jähriger Bruder hatte Probleme. Ich hatte Angst.

928
00:49:23,210 --> 00:49:25,140
Ich weiß, Junge.

929
00:49:25,230 --> 00:49:26,220
Aufleuchten!

930
00:49:27,030 --> 00:49:30,080
Mach weiter! Was zum Teufel! Schrubb, Monique!

931
00:49:31,150 --> 00:49:32,190
Denken Sie an den Prinzen!

932
00:49:33,030 --> 00:49:34,180
Nein, Verlierer!

933
00:49:35,020 --> 00:49:36,080
Wehe uns!

934
00:49:36,170 --> 00:49:37,240
Der Ball, das ist es.

935
00:49:38,080 --> 00:49:39,150
Du weißt es nicht?

936
00:49:39,240 --> 00:49:41,090
Das ist Unsinn!

937
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Zum Applaus...

938
00:49:49,090 --> 00:49:50,100
Was denken sie?

939
00:49:50,170 --> 00:49:53,130
Wir sind bei dir, Jeff. Es ist noch nicht vorbei.

940
00:49:53,190 --> 00:49:56,090
Kinder, lasst uns gehen, lasst es gehen!

941
00:49:56,150 --> 00:50:00,080
Das ist schön, Bichard, jetzt lass mich sprechen.

942
00:50:01,040 --> 00:50:04,000
~ Umkleideraum.
~ Ich werde die Fans aufwärmen.

943
00:50:04,060 --> 00:50:08,090
~ Warum sind alle Eltern hier?
~ Ich habe das Wort weitergegeben.

944
00:50:08,150 --> 00:50:12,070
Ich werde zurückgehen, sie wissen es nicht, für die zweite Hälfte.

945
00:50:17,020 --> 00:50:19,720
Seid ihr stolz auf euch?

946
00:50:19,810 --> 00:50:22,110
7:0 zur Halbzeit, es ist vorbei...

947
00:50:22,200 --> 00:50:24,040
mit einem Basketballergebnis.

948
00:50:24,130 --> 00:50:27,350
~ Du machst mich wütend!
~ Herr!

949
00:50:27,450 --> 00:50:31,050
Schluss mit dem „Sir“! Hier leidet nur Jeff.

950
00:50:31,140 --> 00:50:33,090
Seine Jungs geben auf.

951
00:50:33,180 --> 00:50:35,180
Seine Jungs sind Wichser...

952
00:50:36,020 --> 00:50:39,030
die bereits geschlagen sind. Spielen wir überhaupt Fußball?

953
00:50:39,120 --> 00:50:42,090
~ Geld zählt hier nicht.
~ Du kannst den Schiedsrichter kaufen.

954
00:50:42,180 --> 00:50:45,640
Nein, Arschloch! Ehre kann man nicht kaufen.

955
00:50:45,730 --> 00:50:47,000
Ehre,...

956
00:50:47,090 --> 00:50:50,060
das ist auf dem Spielfeld, nicht in der Bank.

957
00:50:50,120 --> 00:50:53,020
Ich werde Ihnen eine Frage stellen.

958
00:50:53,110 --> 00:50:56,070
Gibt es hier jemanden, der unsere Ehre retten kann?

959
00:50:56,160 --> 00:50:58,930
Werden wir sie gewinnen lassen...

960
00:50:59,270 --> 00:51:00,220
Diese Schwuchteln aus Nizza?

961
00:51:01,060 --> 00:51:03,200
Kannst du ein Tor schießen?

962
00:51:04,050 --> 00:51:05,060
Ich kann dich nicht hören!

963
00:51:05,150 --> 00:51:06,230
JA!

964
00:51:07,070 --> 00:51:08,060
So, das ist besser.

965
00:51:08,150 --> 00:51:09,180
Geh da raus.

966
00:51:10,020 --> 00:51:11,140
Mit Stolz. Hoch erhobenen Hauptes.

967
00:51:11,230 --> 00:51:14,190
~ Retten Sie unsere Ehre.
~ Okay.

968
00:51:14,200 --> 00:51:15,150
Wir werden sie alle verarschen.

969
00:51:15,240 --> 00:51:18,180
Gut! Mit Jeff Tuche hat niemand...

970
00:51:19,020 --> 00:51:20,180
~ Sitzt auf seinem...
~ Hintern!

971
00:51:25,160 --> 00:51:27,170
Gut gut...

972
00:51:30,020 --> 00:51:32,210
Weiter, pass...Pass zu Jean-Charles.

973
00:51:36,010 --> 00:51:37,000
~ Mach weiter.
~ Geh.

974
00:51:46,030 --> 00:51:47,020
Verdammte Hölle!

975
00:51:47,100 --> 00:51:49,220
Ja! Hast du das gesehen?

976
00:51:50,120 --> 00:51:53,200
WIR SIND DIE GEWINNER! WIR SIND DIE GEWINNER!

977
00:51:54,050 --> 00:51:56,130
Finger hoch in die Nase!

978
00:51:56,220 --> 00:52:00,210
SIE HABEN IHRE FINGER IM ÄRSCH VERLOREN!

979
00:52:03,390 --> 00:52:05,870
Wir haben gerade die Nachricht erhalten...

980
00:52:06,010 --> 00:52:10,020
aus China, über die Wut der Wolfram-Bergleute ...

981
00:52:10,110 --> 00:52:12,140
nach dem Unfall am Donnerstag.

982
00:52:12,230 --> 00:52:16,040
Es wurde eine Streik-Ankündigung herausgegeben...

983
00:52:16,130 --> 00:52:18,160
für die nächsten 24 Stunden.

984
00:52:19,000 --> 00:52:21,210
Schalten Sie den Fernseher aus und gehen Sie ins Bett.

985
00:52:22,020 --> 00:52:24,000
Vergiss nicht, dass du bestraft wirst.

986
00:52:24,060 --> 00:52:25,180
Ich kann nicht schlafen.

987
00:52:30,700 --> 00:52:31,790
Lass uns gehen.

988
00:52:32,030 --> 00:52:36,120
Sie müssen bereit sein, gute Noten zu bekommen, ohne zu schummeln.

989
00:52:36,180 --> 00:52:39,160
Ich habe diese guten Noten bekommen, ohne zu schummeln.

990
00:52:39,220 --> 00:52:41,040
Reden Sie nicht zurück.

991
00:52:41,100 --> 00:52:43,030
Los, ab ins Bett.

992
00:52:43,090 --> 00:52:45,020
Und gib mir einen Kuss.

993
00:52:45,210 --> 00:52:47,230
Du verdienst keinen Kuss.

994
00:52:48,040 --> 00:52:49,030
Gute Nacht.

995
00:52:54,010 --> 00:52:55,130
Gut...Donald?

996
00:53:08,210 --> 00:53:12,050
~ Vazniek.
~ Genau, Oma. Gehen Sie voran und wählen Sie...

997
00:53:12,140 --> 00:53:13,130
ein paar Blumen.

998
00:53:13,190 --> 00:53:14,210
Gute Nacht.

999
00:53:30,000 --> 00:53:32,020
Monaco! Monaco!

1000
00:53:32,110 --> 00:53:35,100
Monaco hat gewonnen! 8 - 7, ein großartiges Spiel!

1001
00:53:35,190 --> 00:53:36,220
Der ganze Country Club...

1002
00:53:37,060 --> 00:53:39,080
war da! Wir sind Mongasken!

1003
00:53:39,170 --> 00:53:41,160
Schauen Sie sich den Champagner an!

1004
00:53:43,080 --> 00:53:45,100
Wo sind die Kinder?

1005
00:53:45,190 --> 00:53:46,700
Ich weiß nicht.

1006
00:53:47,150 --> 00:53:48,140
Was?

1007
00:53:49,120 --> 00:53:51,810
In einer Nacht des Sieges?

1008
00:53:52,080 --> 00:53:53,910
Nun, dank mir.

1009
00:54:00,010 --> 00:54:03,010
Was ist mit dir passiert, mein Liebster?

1010
00:54:03,100 --> 00:54:05,080
~ Bist du nicht stolz?
~ Ja, aber...

1011
00:54:05,170 --> 00:54:06,180
Es ist Donald.

1012
00:54:07,150 --> 00:54:08,140
Ich mache mir Sorgen...

1013
00:54:08,230 --> 00:54:11,170
~ er hinkt hinterher.
~ Das ist nichts Neues.

1014
00:54:12,010 --> 00:54:14,930
Er sagt immer wieder, dass er nicht betrogen hat.

1015
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
21/20, wie können wir das glauben?!

1016
00:54:18,090 --> 00:54:22,130
Gleichzeitig sind es für ihn viele Veränderungen.

1017
00:54:25,060 --> 00:54:27,090
Auch für uns übrigens.

1018
00:54:28,080 --> 00:54:29,110
Du denkst?

1019
00:54:30,230 --> 00:54:31,220
Okay...

1020
00:54:33,050 --> 00:54:35,080
Es ist allerdings seltsam.

1021
00:54:35,640 --> 00:54:37,580
Wir haben alles, was wir wollen...

1022
00:54:39,140 --> 00:54:40,940
und gleichzeitig...

1023
00:54:41,080 --> 00:54:42,070
Ich weiß es nicht.

1024
00:54:43,160 --> 00:54:46,760
Ich habe das Gefühl, dass uns etwas fehlt.

1025
00:54:47,060 --> 00:54:49,650
Unser altes Leben in Bouzolles?

1026
00:54:50,190 --> 00:54:52,160
Nein, nicht unbedingt.

1027
00:54:53,000 --> 00:54:55,120
Es ist gut hier. Und wir fangen an...

1028
00:54:55,210 --> 00:54:58,000
um ein paar Freunde zu finden.

1029
00:54:58,690 --> 00:55:00,410
Quack-Quack ist im Bett?

1030
00:55:00,500 --> 00:55:03,060
Ja. Ich erinnere Sie daran, dass er bestraft wird.

1031
00:55:05,000 --> 00:55:08,010
Er ging weg, ohne mir einen Kuss zu geben.

1032
00:55:09,030 --> 00:55:10,020
Richtig, dann...

1033
00:55:14,160 --> 00:55:15,150
Quack-Quack.

1034
00:55:16,140 --> 00:55:17,130
Quack-Quack!

1035
00:55:32,000 --> 00:55:34,170
Wir haben gewonnen. 8 bis 7.

1036
00:55:34,230 --> 00:55:37,140
Jean-Wa erzielte 6 Tore. Ich habe Autogramme gegeben.

1037
00:55:37,230 --> 00:55:41,150
~ Treten Sie dem Team bei, wann immer Sie möchten.
~ Lass mich schlafen.

1038
00:55:41,210 --> 00:55:43,050
Dein Fußball bereitet mir Schmerzen.

1039
00:55:43,110 --> 00:55:46,070
Reden Sie nicht so über Fußball. Entschuldigen Sie sich.

1040
00:55:46,130 --> 00:55:49,090
Und entschuldigen Sie, dass Sie mich geweckt haben!

1041
00:55:49,150 --> 00:55:51,150
Ich mag Fußball nicht.

1042
00:55:51,210 --> 00:55:52,220
Jetzt los.

1043
00:56:11,210 --> 00:56:13,050
Platzieren Sie Ihre Wetten.

1044
00:56:14,040 --> 00:56:16,180
~ 9.000 am 20.
~ Die Wetten sind geschlossen.

1045
00:56:18,030 --> 00:56:20,000
30 und Rot – sie gehen Hand in Hand.

1046
00:56:20,210 --> 00:56:25,030
Meinem Jüngsten ist eine Nacht des Sieges überhaupt nicht wichtig.

1047
00:56:25,090 --> 00:56:26,120
5.000 am 17.

1048
00:56:26,180 --> 00:56:30,100
Was im Stadion passiert ist, es war wunderschön.

1049
00:56:30,160 --> 00:56:32,200
Die Kinder hinter dir zu sehen...

1050
00:56:33,040 --> 00:56:35,050
Wer würde nicht loslassen,...

1051
00:56:35,110 --> 00:56:38,070
es verursachte bei mir Gänsehaut.

1052
00:56:38,160 --> 00:56:42,010
Ich will nicht Ihr Geld schmälern, aber Sie haben Besseres zu tun.

1053
00:56:42,100 --> 00:56:45,030
Du könntest zum Beispiel Clubpräsident sein.

1054
00:56:45,120 --> 00:56:47,100
17 Red and Odd --- keine Gewinner.

1055
00:56:47,160 --> 00:56:49,020
L'AS Tuche Monaco?

1056
00:56:49,110 --> 00:56:50,100
Hey...

1057
00:56:52,200 --> 00:56:54,050
Platzieren Sie Ihre Wetten.

1058
00:56:54,110 --> 00:56:55,100
Los geht's.

1059
00:56:55,160 --> 00:56:57,900
Dieses Scheitern von Quack-Quack.

1060
00:56:58,040 --> 00:56:59,100
Was?

1061
00:56:59,190 --> 00:57:01,010
Sei stolz auf mich.

1062
00:57:02,230 --> 00:57:05,080
Ich habe es nicht gewagt, es dir zu sagen, Jeff,...

1063
00:57:05,170 --> 00:57:07,160
aber das ist es. Das ist es.

1064
00:57:15,050 --> 00:57:17,210
Iss, sonst wird es kalt.

1065
00:57:25,400 --> 00:57:26,110
Du gehst aus? Wohin gehst du?

1066
00:57:26,200 --> 00:57:29,060
Zum Tanzen mit Eistee.

1067
00:57:31,190 --> 00:57:33,080
Du bist wunderschön, Salma.

1068
00:57:33,140 --> 00:57:37,190
Vorher warst du schlecht gekleidet. Aber jetzt verstehst du es.

1069
00:58:02,240 --> 00:58:06,190
Mama, warum schlafen wir bei den Tuches?

1070
00:58:06,330 --> 00:58:08,040
Naja...weil...

1071
00:58:08,100 --> 00:58:10,010
Liebst du Papa immer noch?

1072
00:58:10,070 --> 00:58:11,060
Natürlich.

1073
00:58:11,120 --> 00:58:14,030
Ich habe deinen Papa immer geliebt.

1074
00:58:14,090 --> 00:58:18,180
Aber im Moment verstehen wir uns nicht mehr.

1075
00:58:19,000 --> 00:58:22,010
So ist es, Jean-Wa. So ist das Leben.

1076
00:58:23,030 --> 00:58:24,020
Jean-Wa.

1077
00:58:25,130 --> 00:58:26,120
Jean-Wa?

1078
00:58:27,080 --> 00:58:30,020
Ich gebe dir eine Woche Hausaufgaben...

1079
00:58:30,080 --> 00:58:32,130
für die E-Mail-Adresse Ihres Vaters.

1080
00:58:32,190 --> 00:58:36,180
Ich bin müde. Ich habe heute 6 Tore geschossen.

1081
00:58:39,190 --> 00:58:42,200
Auch wenn es so aussieht, als hättest du 21/20 in Mathe?

1082
00:58:45,000 --> 00:58:47,140
elassad.omar@assad.fr

1083
00:58:47,180 --> 00:58:48,170
Danke.

1084
00:58:56,180 --> 00:58:59,760
~ Alles in Ordnung heute Abend?
~ Vertrau mir.

1085
00:58:59,820 --> 00:59:04,080
~ Das ist der richtige Ort.
~ Du bevorzugst den Yachthafen?

1086
00:59:04,140 --> 00:59:08,100
Du willst ein Star sein? Lass uns spielen, Aschenputtel.

1087
00:59:10,070 --> 00:59:12,110
Du kannst die Spur löschen...

1088
00:59:12,170 --> 00:59:13,200
und das setzen?

1089
00:59:14,010 --> 00:59:15,120
Ich spiele meine eigene CD.

1090
00:59:15,180 --> 00:59:19,040
Es war ein Lieblingsstück meiner verstorbenen Schwester.

1091
00:59:58,080 --> 01:00:01,050
~ Es sind mindestens 4.000!
~ Wirklich?

1092
01:00:02,020 --> 01:00:03,160
Ich habe es nie geglaubt.

1093
01:00:03,220 --> 01:00:05,130
Ich hätte gesagt...

1094
01:00:06,210 --> 01:00:07,200
64.

1095
01:00:11,030 --> 01:00:15,060
~ Sie machen dir Angst, diese schwarzen Löcher?
~ Ja, wirklich.

1096
01:00:15,120 --> 01:00:18,080
Ein Shuttle nach Pluto, würdest du es nehmen?

1097
01:00:18,140 --> 01:00:21,050
Schwer. Pluto, ich werde nicht ablehnen.

1098
01:00:40,130 --> 01:00:44,160
~ Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
~ Wie wäre es mit einer Flasche?

1099
01:00:49,030 --> 01:00:51,240
Für ihn bin ich nur die Mutter seiner Kinder.

1100
01:00:52,050 --> 01:00:54,170
Er hat vergessen, dass ich eine Frau bin.

1101
01:00:54,230 --> 01:00:58,010
Cathy, er hat mich seit über fünf Monaten nicht mehr berührt.

1102
01:00:58,070 --> 01:00:59,680
Aber ich liebe ihn immer noch.

1103
01:00:59,740 --> 01:01:02,160
Mein armer Schatz. Bei mir, Jeff, ist es eher alle fünf Stunden.

1104
01:01:04,090 --> 01:01:05,080
Und Bichard?

1105
01:01:05,140 --> 01:01:08,190
Bichard sieht mich nicht einmal an.

1106
01:01:08,200 --> 01:01:11,140
Es ist unmöglich, ein Mädchen wie dich nicht anzusehen.

1107
01:01:11,200 --> 01:01:13,140
Er weiß, dass du verheiratet bist.

1108
01:01:13,230 --> 01:01:15,030
Er respektiert dich.

1109
01:01:15,090 --> 01:01:20,080
Ich habe den Respekt satt, ich möchte, dass er mich ein wenig küsst.

1110
01:01:23,110 --> 01:01:25,150
Darf ich Sie etwas fragen?

1111
01:01:25,240 --> 01:01:29,350
Bist du glücklicher, seit du reich geworden bist?

1112
01:01:29,440 --> 01:01:32,170
Oh ja. Das Geld verändert alles.

1113
01:01:33,220 --> 01:01:36,190
~ Die Sache ist...
~ Ja?

1114
01:01:38,040 --> 01:01:41,080
Mein Vater macht keine Pommes mehr.

1115
01:02:13,130 --> 01:02:14,120
Ah!

1116
01:02:33,070 --> 01:02:35,030
Einer für Tuche...

1117
01:02:39,030 --> 01:02:40,070
Am nächsten Tag...

1118
01:02:40,160 --> 01:02:43,120
Mouna und Jean-Wa gingen nach Hause.

1119
01:02:43,180 --> 01:02:48,040
Mama entschied, dass wir ein großes Familienessen brauchten.

1120
01:02:48,100 --> 01:02:49,170
Pommes frites!

1121
01:02:50,010 --> 01:02:51,000
Pommes frites!

1122
01:02:51,060 --> 01:02:53,200
Hier, greifen Sie zu!

1123
01:02:54,110 --> 01:02:55,190
Und auch mit Käse!

1124
01:03:04,110 --> 01:03:05,160
Hör zu...

1125
01:03:05,520 --> 01:03:10,010
Zusammen mit Mouna organisieren wir einen Verkauf für den Verein...

1126
01:03:10,100 --> 01:03:12,120
von Prinzessin Stephanie.

1127
01:03:12,210 --> 01:03:14,040
Ich soll mich verkleiden?

1128
01:03:14,130 --> 01:03:15,840
Ein Fußballfan?

1129
01:03:16,060 --> 01:03:17,050
Sehr lustig.

1130
01:03:17,130 --> 01:03:19,120
Eine Maskenball-Wohltätigkeitsorganisation,...

1131
01:03:19,210 --> 01:03:20,240
ist nicht...

1132
01:03:21,080 --> 01:03:23,200
Nein, stellen Sie sich eine Messe vor,...

1133
01:03:24,040 --> 01:03:25,060
ein Unentschieden,...

1134
01:03:25,140 --> 01:03:26,130
wie eine Tombola.

1135
01:03:26,210 --> 01:03:27,920
Was sagen Sie?

1136
01:03:28,060 --> 01:03:30,160
Ich werde mich wie Tuche Daddy kleiden.

1137
01:03:31,000 --> 01:03:33,090
Wir werden uns nicht verkleiden.

1138
01:03:34,080 --> 01:03:37,120
Nur fair, das ist keine gute Idee.

1139
01:03:37,210 --> 01:03:39,890
Wenn Sie ... verwendet haben

1140
01:03:40,040 --> 01:03:42,160
die Nischenmesse...

1141
01:03:43,000 --> 01:03:45,150
und eine Merchandising-Ethik,...

1142
01:03:45,240 --> 01:03:47,020
warum nicht?

1143
01:03:50,540 --> 01:03:52,510
Du bist besessen, Quack-Quack?

1144
01:03:52,600 --> 01:03:54,050
Welcher Film ist das?

1145
01:03:54,140 --> 01:03:56,660
Das ist das Ergebnis meiner Überlegungen.

1146
01:03:57,000 --> 01:04:00,140
~ Wovon redest du, Schwuchtel?
~ Wilfried! Schluss damit!

1147
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
Lassen Sie uns hören, was Sie sich ausgedacht haben.

1148
01:04:03,310 --> 01:04:06,030
Ich kann mich verteidigen. Sein Sarkasmus...

1149
01:04:06,120 --> 01:04:08,090
verbirgt nur ein Dementi...

1150
01:04:08,180 --> 01:04:10,390
seiner Homosexualität.

1151
01:04:10,480 --> 01:04:11,220
Sag das noch einmal!

1152
01:04:12,040 --> 01:04:13,030
Dein Outfit...

1153
01:04:13,110 --> 01:04:17,200
Und deine Macho-Einstellung täuscht niemanden, Wil.

1154
01:04:18,040 --> 01:04:21,050
Du hast noch mehr Schmuck, den Mama und Stephanie zusammengestellt haben.

1155
01:04:24,210 --> 01:04:26,060
~ Na ja...
~ Wil?

1156
01:04:26,150 --> 01:04:29,080
~ Bist du schwul?
~ Gib mir eine Pause!

1157
01:04:30,230 --> 01:04:33,010
Den Mund halten. Du redest Blödsinn.

1158
01:04:33,100 --> 01:04:34,240
Wen willst du?

1159
01:04:35,080 --> 01:04:37,840
Raphaël? Puff Daddy? Beide?

1160
01:04:38,080 --> 01:04:41,080
Wil! Wir essen gerade hier.

1161
01:04:41,170 --> 01:04:44,060
Ich gehe ins Bett, ich bin müde.

1162
01:04:44,440 --> 01:04:46,830
Wenn du deine Nächte nicht verbracht hast...

1163
01:04:47,060 --> 01:04:48,050
Du weißt schon...

1164
01:04:48,140 --> 01:04:51,080
viel weniger...das wirst du sehen müssen...

1165
01:04:53,190 --> 01:04:54,200
Richtig?

1166
01:04:55,040 --> 01:04:58,130
An diesem Tag sah es nach einem regnerischen Sonntag aus...

1167
01:04:58,220 --> 01:05:00,010
in Bouzolles.

1168
01:05:09,120 --> 01:05:11,140
Okay, der Bericht, Herr T.

1169
01:05:11,200 --> 01:05:15,200
~ Sie sind Herr Assad?
~ Komm schon, wir müssen reden.

1170
01:05:28,010 --> 01:05:29,210
~ Hallo.
~ Hallo.

1171
01:05:39,190 --> 01:05:42,160
Es ist lustig, oder? Das ist beispiellos.

1172
01:05:45,230 --> 01:05:47,180
Hier bist du, mein Entlein.

1173
01:05:47,240 --> 01:05:51,040
~ Wie war dein Tag?
~ Gut.

1174
01:05:51,400 --> 01:05:53,070
Donald, mein Quacksalber.

1175
01:05:53,130 --> 01:05:55,150
Ich habe dir gesagt, mit Mouna,...

1176
01:05:55,240 --> 01:05:59,140
Wir organisieren eine Wohltätigkeitsveranstaltung zugunsten von...

1177
01:05:59,230 --> 01:06:03,140
der Verein der Prinzessin Stéphanie.

1178
01:06:03,230 --> 01:06:05,080
~ Bist du dabei?
~ Ja.

1179
01:06:06,150 --> 01:06:07,170
Perfekt.

1180
01:06:08,010 --> 01:06:09,190
~ Auf Wiedersehen.
~ Auf Wiedersehen.

1181
01:06:12,070 --> 01:06:17,190
Du siehst, Valentina, endlich bist du wie geschaffen fürs Campen.

1182
01:06:21,160 --> 01:06:23,170
~ Hallo, Oma.
~ Vazniek.

1183
01:06:27,150 --> 01:06:29,090
Ganz ehrlich, St�phanie,...

1184
01:06:29,180 --> 01:06:34,070
Ich bin mir nicht sicher, ob diese Begeisterung echt ist. Wir sind einfach...

1185
01:06:34,160 --> 01:06:37,100
eine Ablenkung für das Establishment.

1186
01:06:37,190 --> 01:06:39,190
Sie werden Tuche überdrüssig.

1187
01:06:41,040 --> 01:06:42,090
Redest du mit mir?

1188
01:06:42,180 --> 01:06:44,210
BARONESS, DIE FLOTTE!

1189
01:06:45,050 --> 01:06:46,100
BARONESSA,...

1190
01:06:46,190 --> 01:06:47,210
DIE FLOTTE!

1191
01:06:48,050 --> 01:06:49,230
BARONESS, DIE FLOTTE!

1192
01:06:53,090 --> 01:06:55,010
Herzlichen Glückwunsch, du bist der Beste!

1193
01:07:00,220 --> 01:07:03,930
Meine Damen und Herren, nächstes Los:...

1194
01:07:04,070 --> 01:07:06,040
eine schöne Korbform.

1195
01:07:09,050 --> 01:07:12,170
Die Korbform, für Ihren Applaus.

1196
01:07:13,010 --> 01:07:14,020
Oma Suze...

1197
01:07:17,030 --> 01:07:18,020
Spannung.

1198
01:07:18,110 --> 01:07:21,000
Und der Gewinner ist Nummer...

1199
01:07:21,090 --> 01:07:24,170
~ Nianf!
~ 28!

1200
01:07:25,180 --> 01:07:27,020
Wir müssen es geben.

1201
01:07:28,240 --> 01:07:33,150
Hier sind wir. Also, Valentina, wie fühlt es sich an, zu gewinnen?

1202
01:07:33,240 --> 01:07:35,170
Ich bin so glücklich.

1203
01:07:36,010 --> 01:07:38,040
Ich danke Cathy und Mouna...

1204
01:07:38,130 --> 01:07:39,800
für dieses Gewinnspiel...

1205
01:07:40,040 --> 01:07:41,090
bei 5.000 Euro pro Ticket.

1206
01:07:42,240 --> 01:07:44,110
Was für eine tolle Idee.

1207
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Danke auch...

1208
01:07:46,060 --> 01:07:48,140
an Jeff Tuche für sein Engagement...

1209
01:07:48,230 --> 01:07:50,020
an unsere Kinder.

1210
01:07:54,100 --> 01:07:56,150
Es lebe die Familie Tuche,...

1211
01:07:56,240 --> 01:07:59,010
und danke! Danke schön!

1212
01:08:03,000 --> 01:08:05,200
~ Du bist ein Star, Jeff.
~ Oh, bitte.

1213
01:08:06,010 --> 01:08:09,000
Weißt du, die Leute lieben dich.

1214
01:08:10,120 --> 01:08:11,110
Ah, Scheiße.

1215
01:08:11,170 --> 01:08:13,150
Was? Sie haben ein Problem?

1216
01:08:13,210 --> 01:08:15,220
Es ist meine Bank in New York,...

1217
01:08:16,030 --> 01:08:19,160
die mir im Fall Zizou folgen wollen.

1218
01:08:19,220 --> 01:08:22,080
Schade, ein schwerer Schlag. Es tut mir Leid.

1219
01:08:23,190 --> 01:08:25,110
Aber du bist zu cool, Diouf!

1220
01:08:25,170 --> 01:08:28,060
Wenn du es ihm sagst, wird mein Vater dich töten.

1221
01:08:28,110 --> 01:08:30,160
Ich liebe dich, ich habe keine Wahl.

1222
01:08:30,220 --> 01:08:33,170
Georges, ich gehöre dir, aber pass auf.

1223
01:08:33,230 --> 01:08:39,100
Spielen Sie defensiv, vermeiden Sie Fouls, sonst gibt es eine Rote Karte.

1224
01:08:39,190 --> 01:08:42,170
Und nicht heute Abend. OK, meine Liebe?

1225
01:08:43,010 --> 01:08:44,200
Ich liebe es, wenn du sprichst.

1226
01:08:45,010 --> 01:08:48,100
„Like a Hurricane“ von Stéphanie von Monaco.

1227
01:08:50,080 --> 01:08:52,530
„Nur der Donner erschallt,...

1228
01:08:53,170 --> 01:08:55,070
„wirbelt...“

1229
01:08:56,060 --> 01:08:57,140
„Tambouronne!

1230
01:08:57,630 --> 01:08:59,900
„Wie ein Hurrikan...

1231
01:09:00,040 --> 01:09:01,220
„Der Sturm in mir...

1232
01:09:02,030 --> 01:09:04,150
„ist vorbeigefegt...

1233
01:09:06,040 --> 01:09:07,040
„Wir haben unser Leben zerstört …“

1234
01:09:07,130 --> 01:09:09,150
„Das ist ein Feuer...

1235
01:09:09,240 --> 01:09:12,070
„was nicht aufzuhalten ist.“

1236
01:09:12,560 --> 01:09:15,080
Jetzt rufe ich meinen Mann Jeff an.

1237
01:09:20,040 --> 01:09:21,110
Aufleuchten.

1238
01:09:21,200 --> 01:09:25,010
~ Es ist ein bisschen dein Lied.
~ Besonders dein Lied.

1239
01:09:26,180 --> 01:09:30,000
„Wie ein Hurrikan, der über mich hinwegzog.

1240
01:09:30,080 --> 01:09:31,070
„Liebe...

1241
01:09:31,160 --> 01:09:32,190
„habe alles genommen...

1242
01:09:33,030 --> 01:09:34,200
„Wir haben unser Leben zerstört.

1243
01:09:35,010 --> 01:09:38,110
„Tobende Wellen können nicht länger aufhören…“

1244
01:09:41,030 --> 01:09:43,080
Mario, Babalido, Kikou,...

1245
01:09:43,140 --> 01:09:44,210
die drei Führer.

1246
01:09:45,050 --> 01:09:47,070
Die Top-Namen, die Zukunft des Fußballs.

1247
01:09:47,160 --> 01:09:49,120
Wie viel wollen sie?

1248
01:09:49,210 --> 01:09:51,090
100 Millionen unter den 3.

1249
01:09:51,180 --> 01:09:53,080
In zwei Jahren werden sie es wert sein...

1250
01:09:53,170 --> 01:09:55,090
~ dreimal so viel
~ Sogar zehnmal?

1251
01:09:55,180 --> 01:09:59,020
Das ist ernsthafter Football, Jeff. Du wirst sie nicht wollen...

1252
01:09:59,110 --> 01:10:01,210
in deinem Verein? Stellen Sie sich Ihre Familie vor...

1253
01:10:02,050 --> 01:10:03,150
in der Galerie...

1254
01:10:03,240 --> 01:10:07,120
neben St�phanie von Monaco. Donald wäre stolz.

1255
01:10:09,060 --> 01:10:10,120
Was sagt Zizou?

1256
01:10:10,210 --> 01:10:14,150
Er ist mein Freund. Er informiert mich und ich erledige die Dinge selbst.

1257
01:10:14,240 --> 01:10:17,030
Aber ich habe immer noch nur 80.

1258
01:10:18,010 --> 01:10:19,000
Wirklich?

1259
01:10:20,040 --> 01:10:21,080
Vergiss es.

1260
01:10:21,170 --> 01:10:24,130
Es wird eine Angelegenheit für einen anderen Tag sein.

1261
01:10:26,170 --> 01:10:27,940
Warten. Warten.

1262
01:10:28,050 --> 01:10:30,140
Was können wir tun?

1263
01:10:30,330 --> 01:10:33,140
20 Millionen fehlen. Abgesehen von der Hypothek...

1264
01:10:33,230 --> 01:10:36,870
~ an deinem Haus, ich sehe es.
~ Cathy würde nicht wollen...

1265
01:10:37,010 --> 01:10:39,110
~ das Haus aufgeben.
~ Nein,...

1266
01:10:39,200 --> 01:10:42,920
Die Bank leiht Ihnen Geld mit der Sicherheit Ihres Eigenheims.

1267
01:10:43,010 --> 01:10:45,240
Ich wusste es nicht. Das ist gut.

1268
01:10:46,080 --> 01:10:49,030
Deshalb werde ich eine Hypothek aufnehmen. Ich werde mit Cathy reden.

1269
01:10:49,120 --> 01:10:53,230
Wenn Sie wollen, aber es ist nicht gut, Frauen und Business zu vermischen.

1270
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
Das Lotto war ein Zufall,...

1271
01:10:57,030 --> 01:11:00,070
aber das ist eine Entscheidung des Familienoberhauptes.

1272
01:11:00,130 --> 01:11:02,230
Lass Cathy da raus.

1273
01:11:03,220 --> 01:11:04,220
Zu den Tuches?

1274
01:11:05,230 --> 01:11:06,220
Tuche!

1275
01:11:08,010 --> 01:11:11,030
Wenn die chinesischen Bergleute weiter streiken...

1276
01:11:11,120 --> 01:11:13,230
Es wird einen großen Mangel geben.

1277
01:11:14,070 --> 01:11:17,010
Mehr als nur Wolfram. Folgst du mir?

1278
01:11:20,060 --> 01:11:24,000
Beeil dich. Bis 18 Uhr sollte man in der Kunst sein.

1279
01:11:24,390 --> 01:11:25,760
Ich bin fast fertig.

1280
01:11:27,080 --> 01:11:28,190
Nun, ich mache weiter.

1281
01:11:29,030 --> 01:11:32,210
Unsere Finanztransaktion ist der Kauf

1282
01:11:33,050 --> 01:11:36,030
eine kostengünstige westliche Wolframmine ...

1283
01:11:36,120 --> 01:11:38,050
als nicht wettbewerbsfähig geschlossen.

1284
01:11:38,140 --> 01:11:40,110
Ich habe einen gefunden...

1285
01:11:40,200 --> 01:11:42,010
in Portugal. Es ist...

1286
01:11:42,100 --> 01:11:44,010
die größte Lagerstätte...

1287
01:11:44,100 --> 01:11:45,230
in Europa. Du kannst es haben...

1288
01:11:46,070 --> 01:11:48,020
für 150 Millionen Euro. Das ist gut, oder?

1289
01:11:49,180 --> 01:11:51,140
Noch Fragen?

1290
01:11:55,170 --> 01:11:57,220
Das ist ein Geschäft, Mann.

1291
01:11:58,030 --> 01:12:02,200
~ Es gibt noch andere Partner.
~ Nein. Wir müssen jetzt handeln.

1292
01:12:02,710 --> 01:12:05,040
~ Du vertraust mir?
~ Ja.

1293
01:12:05,100 --> 01:12:08,040
Ich habe nur 70 Millionen. Uns fehlen 80 Millionen.

1294
01:12:08,100 --> 01:12:11,160
80? Mein Vater hat das. Ich werde mit ihm reden.

1295
01:12:11,220 --> 01:12:13,010
Dein Vater?

1296
01:12:14,110 --> 01:12:18,030
Gerade jetzt, in Ihrem Supermarkt in Monaco...

1297
01:12:18,090 --> 01:12:21,020
Profitieren Sie von der Kilo-Tomaten-Aktion...

1298
01:12:21,110 --> 01:12:22,140
für 19,90 Euro.

1299
01:12:26,130 --> 01:12:28,000
Hallo, wer ist das?

1300
01:12:28,220 --> 01:12:30,020
Georges Diouf?

1301
01:12:30,080 --> 01:12:31,070
Diouf?

1302
01:12:31,130 --> 01:12:33,240
Diouf, Diouf...Diouf? Diouf?

1303
01:12:34,050 --> 01:12:37,210
Von l'AS Monaco?

1304
01:12:58,110 --> 01:13:01,010
Es gibt einen Autopiloten.

1305
01:13:07,000 --> 01:13:08,090
Weißt du das?

1306
01:13:08,180 --> 01:13:12,010
„Die Jahreszeiten“ von Vivaldi. Ich kenne die Nummer.

1307
01:13:12,100 --> 01:13:16,000
Was ist das? Es war gut, seine Musik.

1308
01:13:16,060 --> 01:13:17,050
Kann ich...

1309
01:13:17,140 --> 01:13:20,090
~ mit dir reden?
~ Nachrichten verbreiten sich schnell.

1310
01:13:21,110 --> 01:13:22,140
Hey...

1311
01:13:22,230 --> 01:13:26,000
Es ist noch nicht fertig, aber ich wollte sagen...

1312
01:13:26,090 --> 01:13:29,010
Ich habe große Pläne mit dir.

1313
01:13:29,070 --> 01:13:31,130
Darf nicht reden, oder?

1314
01:13:31,220 --> 01:13:35,140
Wenn das erledigt ist, möchte ich, dass Sie darüber nachdenken ...

1315
01:13:35,230 --> 01:13:37,240
als gütiger Vater...

1316
01:13:38,080 --> 01:13:39,880
das wird dich tragen.

1317
01:13:40,020 --> 01:13:42,060
Es berührt mich zutiefst.

1318
01:13:42,150 --> 01:13:44,060
Ein Tuche, der dich berührt.

1319
01:13:46,050 --> 01:13:49,240
~ Danke St�phanie...
~ Wer, Stéphanie?

1320
01:13:50,080 --> 01:13:51,220
Wir wollen heiraten.

1321
01:13:53,110 --> 01:13:54,220
Bist du dumm oder was?

1322
01:13:55,060 --> 01:13:57,070
Meine Tochter kann nicht heiraten.

1323
01:13:57,160 --> 01:14:01,930
~ Weil ich schwarz bin? Rassist!
~ Ich, Rassist? Wiederholen Sie das!

1324
01:14:02,040 --> 01:14:05,860
~ Sie ist 18 und du bist erwachsen!
~ Ich bin 21.

1325
01:14:06,000 --> 01:14:08,190
~ Das sind fünf Jahre Unterschied!
~ Drei.

1326
01:14:09,220 --> 01:14:10,910
~ Drei?

1327
01:14:11,050 --> 01:14:14,020
Richtig, drei. Deine Tochter hat mein Leben verändert.

1328
01:14:14,110 --> 01:14:16,040
Sie ist so perfekt.

1329
01:14:17,070 --> 01:14:19,030
Sie ist Miss Bouzolles.

1330
01:14:19,120 --> 01:14:22,150
Ich hätte es dir schon früher erzählen sollen. Ich liebe sie.

1331
01:14:24,080 --> 01:14:26,030
Es tut mir leid.

1332
01:14:26,120 --> 01:14:28,150
Du bist ein guter Kerl, das merkt man.

1333
01:14:28,210 --> 01:14:29,800
Es ist einfach...

1334
01:14:30,040 --> 01:14:33,150
Ich habe sie nicht aufwachsen sehen, die Kleine.

1335
01:14:33,240 --> 01:14:37,030
Ich werde mich immer an sie im Alter von fünf Jahren erinnern.

1336
01:14:37,090 --> 01:14:39,080
Ich sage dir eins,...

1337
01:14:40,110 --> 01:14:44,130
Wenn Sie einen Sohn haben, der in meiner Mannschaft spielt, würde es mir gefallen.

1338
01:14:44,190 --> 01:14:46,010
Du wirst meine Augen sein.

1339
01:14:46,070 --> 01:14:48,080
Was meinst du mit deinem Team?

1340
01:14:48,170 --> 01:14:51,010
Ja, Bichard, mach dir keine Sorgen,...

1341
01:14:51,070 --> 01:14:54,200
Die Bank stimmte zu, eine Hypothek auf das Haus aufzunehmen.

1342
01:14:55,010 --> 01:14:58,200
Ich bringe dir morgen die 100 Millionen in bar.

1343
01:14:59,220 --> 01:15:02,150
Alles klar, L'hôtel Royal. 17 Uhr, das ist in Ordnung.

1344
01:15:03,050 --> 01:15:04,040
Tschüss.

1345
01:15:05,120 --> 01:15:06,110
Omar?

1346
01:15:06,170 --> 01:15:08,800
Da ich bin. Schlechte Nachrichten,...

1347
01:15:09,010 --> 01:15:11,040
Mein Vater wird betrogen.

1348
01:15:19,210 --> 01:15:23,190
Bist du dir bei diesem Kerl sicher? Sie riskieren, Ihren Teig zu verlieren.

1349
01:15:24,000 --> 01:15:25,240
Es ist mein Freund, Bichard.

1350
01:15:26,050 --> 01:15:28,040
Und Zizou ist sein Freund.

1351
01:15:28,100 --> 01:15:30,150
Schau, ich rufe ihn an.

1352
01:15:39,090 --> 01:15:42,030
~ Ich möchte dich nie wieder in Monaco sehen.
~ Okay.

1353
01:15:42,120 --> 01:15:43,110
Aussteigen.

1354
01:15:52,030 --> 01:15:53,020
Danke.

1355
01:16:03,200 --> 01:16:08,160
„Daniel Bichard. Ich nehme eine Nachricht entgegen. Dany Bichard. Ich rufe Sie zurück.“

1356
01:16:18,230 --> 01:16:21,120
Was ist passiert?

1357
01:16:22,070 --> 01:16:23,530
Sie haben das Geld genommen.

1358
01:16:26,070 --> 01:16:27,100
Reiß dich zusammen.

1359
01:16:31,170 --> 01:16:32,790
Mach weiter, Mama.

1360
01:16:33,030 --> 01:16:35,180
~ Geben Sie Grenoble auf dem GPS ein.
~ Ja, Schatz.

1361
01:16:36,020 --> 01:16:39,120
Ich unterschreibe in zwei Stunden für die Mine in Portugal.

1362
01:16:39,180 --> 01:16:40,870
Bist du dir da sicher?

1363
01:16:41,010 --> 01:16:42,150
Angenommen, es bringt kein Geld?

1364
01:16:42,240 --> 01:16:46,160
Er wird es nicht vermissen. Mein Vater benahm sich wie ein Kind.

1365
01:16:47,000 --> 01:16:51,150
Er hat keine Vorstellung von Geld. Dieses Geld hat ihm den Kopf verdreht.

1366
01:16:57,180 --> 01:17:02,150
Ich hätte sagen können, dass sie nichts verloren hatten, wir waren reich,...

1367
01:17:02,240 --> 01:17:05,180
aber es würde wieder wie vorher sein.

1368
01:17:05,240 --> 01:17:08,200
Also sagte ich nichts. Ich ließ ihn sich winden.

1369
01:17:09,040 --> 01:17:11,070
100 Millionen und es ist nichts mehr übrig?

1370
01:17:13,170 --> 01:17:16,060
Nein, aber... ist das ein Witz?

1371
01:17:16,150 --> 01:17:18,080
Es ist Georges Diouf.

1372
01:17:18,140 --> 01:17:21,010
Er hat Zidane am Telefon.

1373
01:17:21,100 --> 01:17:23,000
Er kennt Bichard nicht.

1374
01:17:23,090 --> 01:17:26,230
Bichard? Aber wie konnten wir betrogen werden?

1375
01:17:27,070 --> 01:17:28,100
Fass mich nicht an.

1376
01:17:28,160 --> 01:17:30,100
Verzeihung, mein Liebster.

1377
01:17:30,190 --> 01:17:33,220
Ich wollte höher als bis zu meinem Hintern furzen.

1378
01:17:34,060 --> 01:17:36,150
Zum Glück haben wir ein Zuhause.

1379
01:17:37,500 --> 01:17:38,740
Oh nein,...

1380
01:17:39,050 --> 01:17:40,210
Du sagst es mir nicht...

1381
01:17:42,030 --> 01:17:43,080
Ich habe es verpfändet.

1382
01:17:44,240 --> 01:17:46,040
MAMA!

1383
01:17:46,130 --> 01:17:48,140
Zurück zum Anfang.

1384
01:17:48,200 --> 01:17:49,890
Sag das nicht.

1385
01:17:50,170 --> 01:17:51,160
Nah genug.

1386
01:17:52,140 --> 01:17:55,190
Wir sollen arm sein. So ist das.

1387
01:17:56,000 --> 01:17:57,210
Ich werde nie ein Star sein.

1388
01:17:58,020 --> 01:18:00,140
Ich denke nicht. Bleib hier bei Georges.

1389
01:18:00,200 --> 01:18:03,130
Nein, ich kann meine Familie nicht verlassen.

1390
01:18:03,190 --> 01:18:05,080
Es ist nicht möglich.

1391
01:18:05,140 --> 01:18:08,110
Wir werden gemeinsam überleben.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:12,070
Erkläre das meinen Eltern. Sie wollen sich scheiden lassen.

1393
01:18:12,130 --> 01:18:13,220
Es tut mir Leid.

1394
01:18:23,190 --> 01:18:26,000
Ich werde dich vermissen, Cathy.

1395
01:18:34,090 --> 01:18:35,200
Danke für Jean-Wa.

1396
01:18:36,010 --> 01:18:38,170
Ich wusste nie, wie ich mit meinem Kind umgehen sollte.

1397
01:18:38,230 --> 01:18:40,140
Darauf können Sie wetten. Und ich?

1398
01:18:42,000 --> 01:18:46,020
Quack-Quack ist nicht der Idiot der Familie – das bin ich.

1399
01:19:23,140 --> 01:19:26,070
Schade, Monaco hat mir gefallen.

1400
01:19:26,130 --> 01:19:28,140
Die Luft fühlte sich gut an.

1401
01:19:28,200 --> 01:19:31,030
Mama, bist du nüchtern?

1402
01:19:34,080 --> 01:19:35,070
Vazniek.

1403
01:19:35,230 --> 01:19:37,050
VAZNIEK.

1404
01:19:46,070 --> 01:19:47,060
Wie geht es dir?

1405
01:19:49,010 --> 01:19:50,100
Du kannst nicht gehen...

1406
01:19:50,190 --> 01:19:51,180
so.

1407
01:19:53,040 --> 01:19:56,040
Wie wäre es mit dem Kinderspiel? Und mein Sohn?

1408
01:19:56,130 --> 01:19:59,200
Ich habe meine Entscheidung getroffen. So ist es besser.

1409
01:20:01,100 --> 01:20:02,610
Ich verstehe.

1410
01:20:09,190 --> 01:20:11,030
Er sagte ja!

1411
01:20:21,160 --> 01:20:23,110
OH MONACO...

1412
01:20:23,170 --> 01:20:25,080
OH MONACO...

1413
01:20:25,140 --> 01:20:28,780
Bei Ihnen ist es immer warm.

1414
01:20:29,100 --> 01:20:32,160
OH MONACO, OH MONACO...

1415
01:20:32,240 --> 01:20:35,940
DEIN STEIN IST SEHR SCHÖN.

1416
01:20:36,130 --> 01:20:38,010
OH MONACO...

1417
01:20:38,170 --> 01:20:39,200
OH MONACO...

1418
01:20:40,010 --> 01:20:42,090
WIR HABEN DICH AUCH GEFUNDEN...

1419
01:20:42,180 --> 01:20:43,170
IM BISTRO...

1420
01:20:43,230 --> 01:20:45,000
Einer für Tuche!

1421
01:20:45,090 --> 01:20:47,030
TUCHE FÜR EINEN!

1422
01:22:25,110 --> 01:22:27,060
Du verlässt Monaco?

1423
01:22:30,100 --> 01:22:31,090
Ja.

1424
01:22:33,080 --> 01:22:36,070
Kommen Sie zurück, wann immer Sie wollen.

1425
01:22:37,100 --> 01:22:38,220
Danke, Stéphanie.

1426
01:22:52,230 --> 01:22:55,140
Was ist los, mein Liebster?

1427
01:22:56,210 --> 01:22:57,200
Es ist alles in Ordnung.

1428
01:22:59,160 --> 01:23:02,180
Jetzt können wir nach Bouzolles zurückkehren.

1429
01:23:18,060 --> 01:23:19,050
Schläfst du?

1430
01:23:21,090 --> 01:23:23,020
Nein, das kann ich nicht.

1431
01:23:30,020 --> 01:23:31,180
Weißt du, mein Junge,...

1432
01:23:33,040 --> 01:23:36,120
Das wollte ich euch ab heute sagen...

1433
01:23:36,180 --> 01:23:38,040
Du bist kein Quack-Quack mehr.

1434
01:23:39,100 --> 01:23:40,170
Du bist mein Donald.

1435
01:23:44,220 --> 01:23:47,190
Ich bin nicht zu beschäftigt für dich.

1436
01:23:48,000 --> 01:23:51,140
Jetzt machen wir, was Sie wollen.

1437
01:23:51,200 --> 01:23:53,060
Wenn du nicht spielen willst...

1438
01:23:53,150 --> 01:23:55,140
Fußball, das spielt keine Rolle.

1439
01:23:55,200 --> 01:23:57,070
Du wirst Rugby spielen.

1440
01:24:01,070 --> 01:24:02,060
Wie wäre es mit Basketball?

1441
01:24:03,090 --> 01:24:04,080
OK.

1442
01:24:05,210 --> 01:24:08,140
Du wirst keinen Sport machen. Es ist nicht wichtig.

1443
01:24:08,200 --> 01:24:10,170
Sie sehen, was zählt,...

1444
01:24:11,180 --> 01:24:13,210
ist, dass du glücklich bist.

1445
01:24:14,140 --> 01:24:17,000
Denn wenn du nicht glücklich bist,...

1446
01:24:17,060 --> 01:24:20,010
Nun ja, ich werde auch nicht glücklich sein.

1447
01:24:21,120 --> 01:24:22,190
Und vor allem...

1448
01:24:27,120 --> 01:24:30,050
Vor allem möchte ich sagen...

1449
01:24:33,100 --> 01:24:34,090
Ja?

1450
01:24:35,240 --> 01:24:38,210
Dass ich dich liebe, mein Donald.

1451
01:25:06,080 --> 01:25:09,080
Mach das Album zu und iss deinen Joghurt.

1452
01:25:09,170 --> 01:25:11,180
Wir kamen zurück nach Bouzolles...

1453
01:25:11,240 --> 01:25:14,180
und wir werden wieder eine richtige Familie.

1454
01:25:14,240 --> 01:25:17,130
Dies ist das Ende der Geschichte.

1455
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
Das Ende, fast das Ende.

1456
01:25:19,140 --> 01:25:22,000
Ein Jahr später rief mich Omar an.

1457
01:25:22,060 --> 01:25:26,210
Unsere Investition in die Mine hat einiges gebracht.

1458
01:25:26,620 --> 01:25:29,230
Wir hatten unser Geld verdoppelt: 200 Millionen.

1459
01:25:30,040 --> 01:25:33,070
Ich musste meinen Eltern die Neuigkeit überbringen.

1460
01:25:33,130 --> 01:25:35,090
~ Na, Mama?
~ Cathy?

1461
01:25:35,150 --> 01:25:36,140
Vazniek!

1462
01:25:37,130 --> 01:25:41,890
Naja, solange wir nicht die Fehler von Monaco wiederholen.

1463
01:25:42,000 --> 01:25:46,050
Meine Eltern wussten, dass ihr Platz in Bouzolles lag.

1464
01:25:46,110 --> 01:25:47,140
Also haben wir es investiert.

1465
01:25:47,230 --> 01:25:51,050
Ich überredete meinen Vater, Bälle zu kaufen.

1466
01:25:51,110 --> 01:25:56,160
Heute haben wir die erste Fabrik der Welt, in der vier Stunden am Tag gearbeitet wird.

1467
01:25:56,220 --> 01:26:00,000
Mein Vater hat die 20-Stunden-Woche erfunden.

1468
01:26:00,060 --> 01:26:02,040
Das ist das französische Tuche.

1469
01:26:02,100 --> 01:26:05,010
~ Eins für Tuche!
~ TUCHE FÜR EINEN!

1470
01:26:23,230 --> 01:26:26,050
Tuche! Dein Müll, Scheiße!

1471
01:27:37,070 --> 01:27:39,020
Du bist ein echter Dorfidiot!

1472
01:29:54,050 --> 01:29:55,200
„Oh Monaco...

1473
01:29:56,010 --> 01:29:59,020
„Wir finden dich auch...“

1474
01:29:59,080 --> 01:30:04,040
„im Bistro.“

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Viel Spaß mit dieser SRT-Untertitelveröffentlichung 

http://www.imdb.com/title/tt1793931
Les Tuche (2011) English.srt
FPS: 25.000 

Mit besonderem Dank an: „basketsoup“

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Wir wollen JETZT mehr Untertitel!
1) Alle DVDs müssen mit Untertiteln versehen werden
2) Alle VIDEOSPIELE müssen mit Untertiteln versehen werden
3) Alle im Schulunterricht verwendeten Videos/DVDs müssen mit Untertiteln versehen werden
4) Mehr aufgezeichnete und Live-Untertitel im Fernsehen
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / /